Duncan Sheik - Rubbed Out - 2006 Remastered Version - translation of the lyrics into French
Duncan Sheik Rubbed Out - 2006 Remastered Version

Duncan Sheik - Rubbed Out - 2006 Remastered Version

Lyrics and translation Duncan Sheik - Rubbed Out - 2006 Remastered Version




Rubbed Out - 2006 Remastered Version
Effacé - Version remasterisée 2006
She justified it then
Tu l'as justifié à l'époque
She may well justify forever
Tu le justifieras peut-être à jamais
She figures it's the only way
Tu penses que c'est la seule façon
To keep herself together
De te tenir debout
Something about hotel rooms and horses
Quelque chose à propos des chambres d'hôtel et des chevaux
And losing all her friends
Et perdre tous tes amis
And hearing all their voices
Et entendre leurs voix
She rubs it out, she covers it over
Tu l'effaces, tu le caches
She's stronger by far, than a war-torn soldier
Tu es bien plus forte qu'un soldat déchiré par la guerre
She rubs it out...
Tu l'effaces...
She makes a little money
Tu gagnes un peu d'argent
And sends it to the mother
Et tu l'envoies à ta mère
She's living with some guy
Tu vis avec un type
Who's fighting off the sharks
Qui se bat contre les requins
She hopes some day
Tu espères un jour
She'll get some kind of letter
Recevoir une lettre
Well you don't hold much
Tu n'as pas grand-chose
If you haven't got the heart
Si tu n'as pas le cœur
She rubs it out, she covers it over
Tu l'effaces, tu le caches
She's harder by far, than a war-torn soldier
Tu es plus dure qu'un soldat déchiré par la guerre
She rubs it out...
Tu l'effaces...
Some time ago, I thought that she was trying to move on
Il y a quelque temps, j'ai pensé que tu essayais d'aller de l'avant
I thought wrong...
Je me suis trompé...
She rubs it out, she covers it over
Tu l'effaces, tu le caches
She's harder by far, than a war-torn soldier
Tu es plus dure qu'un soldat déchiré par la guerre
I'd die for her gladly
Je mourrais pour toi avec joie
Lord knows I've told her
Dieu sait que je te l'ai dit
But she rubs it out...
Mais tu l'effaces...
I justified it then
Je l'ai justifié à l'époque
I may well justify... forever
Je le justifierai peut-être... à jamais




Writer(s): Duncan Sheik
Duncan Sheik - Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology
Album
Brighter/Later: A Duncan Sheik Anthology
date of release
23-10-2006

1 The Winds That Blow - 2006 Remastered Version
2 Wishful Thinking - 2006 Remastered Version Soundtrack Version
3 Lost On The Moon (Jap/Aust/NZ Bonus Track) - 2006 Remastered Version
4 Rubbed Out - 2006 Remastered Version
5 Mouth On Fire - 2006 Remastered Version
6 Little Hands - 2006 Remastered Version
7 In Between - 2006 Remastered Version
8 That Says It All - 2006 Remastered Version
9 Barely Breathing - 2006 Remastered Version
10 Foreshadowing - 2006 Remastered Version
11 Reasons For Living - 2006 Remastered Version
12 She Runs Away - 2006 Remastered Version
13 Bite Your Tongue - 2006 Remastered Version
14 Genius - 2006 Remastered Version
15 On A High - 2006 Remastered Version
16 A Body Goes Down - 2006 Remastered Version
17 Chimera - 2006 Remastered Version
18 Home - Live @ World Café 2006 Remastered Version
19 For You - Jamie Myerson Mix 2006 Remastered Version
20 Half-Life - 2006 Remastered Version
21 Requiescat - 2006 Remastered Version
22 Days Go By - 2006 Remastered Version
23 November - 2006 Remastered Version
24 Lo And Behold - 2006 Remastered Version
25 Longing Town - 2006 Remastered Version
26 Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version
27 Memento - 2006 Remastered Version
28 Mr. Chess - 2006 Remastered Version
29 Court & Spark - Previously Unissued
Attention! Feel free to leave feedback.