Lyrics and translation Duncan Sheik - She Runs Away - 2006 Remastered Version

She Runs Away - 2006 Remastered Version

You may not see the end of it
But luckily she comes around
It isn't what she talks about
It's just the way she is

(...and she says)
Ooh darlin' don't you know
The darkness comes and the darkness goes
(She says)
Ooh babe why don't you let it go?
Happiness aint never how you think it should be so

I mystified the simple life
I covered up with consciousness
I saw myself and broke it down
'Til nothing more was left
She saw the symptoms right away
And spoke to me in poetry
"Sometimes the more you wonder why
The worse it seems to get"

(...and she says)
Ooh darlin' don't you know
The darkness comes and the darkness goes
(She says)
Ooh babe why don't you let it go?
Happiness aint never how you think it should be so
She runs away
She runs away...

And then you know there comes a time
You need her more than anything
You may believe yours are the wounds
That only she can heal
Then everything will turn around
And she becomes so serious
What she chose to offer you
Was all that you could have

(...and she says)
Ooh darlin' don't you know
The darkness comes and the darkness goes
(She says)
Ooh babe why don't you let it go?
Happiness aint never how you think it should be so
She runs away
She runs away
She runs away
She runs away

Elle s'enfuit - Version remasterisée 2006

Tu ne vois peut-être pas la fin
Mais heureusement, elle revient
Ce n'est pas ce dont elle parle
C'est juste sa nature

(...et elle dit)
Oh chéri, tu ne sais pas
Que les ténèbres arrivent et que les ténèbres s'en vont
(Elle dit)
Oh mon cœur, pourquoi ne laisses-tu pas aller ?
Le bonheur n'est jamais comme tu penses qu'il devrait être

J'ai mystifié la vie simple
Je me suis caché derrière la conscience
Je me suis vu et j'ai tout déconstruit
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Elle a vu les symptômes tout de suite
Et elle m'a parlé en poésie
« Parfois, plus tu te demandes pourquoi
Plus ça semble empirer »

(...et elle dit)
Oh chéri, tu ne sais pas
Que les ténèbres arrivent et que les ténèbres s'en vont
(Elle dit)
Oh mon cœur, pourquoi ne laisses-tu pas aller ?
Le bonheur n'est jamais comme tu penses qu'il devrait être
Elle s'enfuit
Elle s'enfuit...

Et puis tu sais qu'il y a un moment
Où tu as besoin d'elle plus que de tout
Tu penses peut-être que ce sont tes blessures
Que seule elle peut guérir
Alors tout va changer
Et elle devient si sérieuse
Ce qu'elle a choisi de t'offrir
C'était tout ce que tu pouvais avoir

(...et elle dit)
Oh chéri, tu ne sais pas
Que les ténèbres arrivent et que les ténèbres s'en vont
(Elle dit)
Oh mon cœur, pourquoi ne laisses-tu pas aller ?
Le bonheur n'est jamais comme tu penses qu'il devrait être
Elle s'enfuit
Elle s'enfuit
Elle s'enfuit
Elle s'enfuit