Lyrics and translation Duncan Sheik - The Bitch of Living

The Bitch of Living

God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like, in Latin "This is so not life at all
Help me out, out of this nightmare."
Then I heard her silver call
She said, "Just give it time, kid. I come to one and all."

She said, "Give me that hand, please, and the itch you can't control.
Let me teach you how to handle all the sadness in your soul.
Oh, we'll work that silver magic,
Then we'll aim it all the wall."
She said, "Love may make you blind, kid, but I wouldn't mind at all."

ALL
It's the bitch of living

OTTO
The bitch, just the bitch

ALL
With nothing but your hand

OTTO
Just the bitch, yeah

ALL
Just the bitch of living
As someone you can't stand

GEORG
See, each night it's, like, fantastic
Tossing, turning without rest
'Cause my days at the piano
With my teacher and her breasts
And the music's, like, the one thing
I can't even get at all
And those breasts!
I mean, God, please, just let those apples fall

ALL
It's the bitch of living

OTTO
The bitch!

ALL
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking: What went wrong?
Do they think we want this?
Oh, who knows!

ERNST
See, there's showering in gym class

HANSCHEN
Bobby Maler, he's the best
Look so nasty in those khakis

ERNST
God, my whole life's like some test

OTTO
Then there's Marianna Wheelan
As if she'd return my call

HANSCHEN
It's like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all

MELCHIOR
It's the bitch of living
And living in your head
It's the bitch of living
And sensing God is dead

ALL
It's the bitch of living
And trying to get ahead
It's the bitch of living
Just getting out of bed
It's the bitch of living
And getting what you get
It's the bitch of living

MELCHIOR
And knowing this is it

ALL
God, is this it?
This can't be it
Oh God, what a bitch!

La garce de la vie

Mon Dieu, j'ai rêvé qu'il y avait un ange
Qui pouvait m'entendre à travers le mur
Alors que je criais, comme, en latin "Ce n'est pas du tout la vie
Aide-moi, sors de ce cauchemar."
Puis j'ai entendu son appel argenté
Elle a dit, "Laisse le temps faire son œuvre, mon petit. Je viens à tous."

Elle a dit, "Donne-moi cette main, s'il te plaît, et la démangeaison que tu ne peux pas contrôler.
Laisse-moi t'apprendre à gérer toute la tristesse dans ton âme.
Oh, on va faire fonctionner cette magie argentée,
Puis on la dirigera vers le mur."
Elle a dit, "L'amour peut te rendre aveugle, mon petit, mais je n'y verrais aucun inconvénient."

TOUS
C'est la garce de la vie

OTTO
La garce, juste la garce

TOUS
Avec rien d'autre que ta main

OTTO
Juste la garce, ouais

TOUS
Juste la garce de la vie
Comme quelqu'un que tu ne peux pas supporter

GEORG
Tu vois, chaque nuit c'est, comme, fantastique
Se retourner, se retourner sans repos
Parce que mes journées au piano
Avec ma prof et ses seins
Et la musique, c'est comme, la seule chose
Que je ne peux même pas obtenir du tout
Et ces seins !
Je veux dire, mon Dieu, s'il te plaît, fais juste tomber ces pommes

TOUS
C'est la garce de la vie

OTTO
La garce !

TOUS
Avec rien qui se passe, rien qui se passe
Juste la garce de la vie
Demandant : Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Penses-tu que nous voulons ça ?
Oh, qui sait !

ERNST
Tu vois, il y a la douche en cours de gym

HANSCHEN
Bobby Maler, c'est le meilleur
Il a l'air tellement sale dans ces khakis

ERNST
Mon Dieu, toute ma vie est comme un test

OTTO
Puis il y a Marianna Wheelan
Comme si elle allait me rappeler

HANSCHEN
C'est comme, embrasse juste un peu, mec
Ensuite, tu peux les baiser tous

MELCHIOR
C'est la garce de la vie
Et vivre dans ta tête
C'est la garce de la vie
Et sentir que Dieu est mort

TOUS
C'est la garce de la vie
Et essayer d'aller de l'avant
C'est la garce de la vie
Juste sortir du lit
C'est la garce de la vie
Et obtenir ce que tu obtiens
C'est la garce de la vie

MELCHIOR
Et savoir que c'est ça

TOUS
Mon Dieu, est-ce que c'est ça ?
Ce ne peut pas être ça
Oh mon Dieu, quelle garce !