Lyrics and translation Duncan Sheik - The Dark I Know Well

The Dark I Know Well

[Martha]
There is a part I can't tell
About the dark I know well

You say, "Time for bed now, child"
Mom just smiles that smile
Just like she never saw me
Just like she never saw me
So, I leave, wantin' just to hide
Knowin' deep inside
You are comin' to me
You are comin' to me

You say all you want is just a kiss good night
Then you hold me and you whisper, "Child, the Lord won't mind
It's just you and me
Child, you're a beauty
God, it's good, the lovin'—ain't it good tonight?
You ain't seen nothin' yet, gonna treat you right
It's just you and me
Child, you're a beauty"

[Ilse]
I don't scream, though I know it's wrong
I just play along
I lie there and breathe
Lie there and breathe
I wanna be strong
I want the world to find out
That you're dreamin' on me
Me and my "beauty"

[Martha & Ilse]
Me and my "beauty"

You say all you want is just a kiss good night
Then you hold me and you whisper, "Child the Lord won't mind
It's just you and me
Child, you're a beauty
God, it's good, the lovin'—ain't it good tonight?
You ain't seen nothin' yet, gonna teach you right
It's just you and me
Child, you're a beauty"

There is a part I can't tell
About the dark I know well...
There is a part I can't tell
About the dark I know well...
There is a part I can't tell
About the dark I know well...
There is a part I can't tell
About the dark I know well...

L'obscurité que je connais bien

[Martha]
Il y a une partie que je ne peux pas dire
Sur l'obscurité que je connais bien

Tu dis, "C'est l'heure de se coucher maintenant, mon enfant"
Maman sourit juste de ce sourire
Comme si elle ne m'avait jamais vu
Comme si elle ne m'avait jamais vu
Alors, je pars, voulant juste me cacher
Sachant au fond de moi
Tu viens à moi
Tu viens à moi

Tu dis que tout ce que tu veux est juste un bisou pour la bonne nuit
Puis tu me tiens et tu chuchotes, "Mon enfant, le Seigneur ne s'opposera pas
C'est juste toi et moi
Mon enfant, tu es belle
Dieu, c'est bon, l'amour—n'est-ce pas bon ce soir ?
Tu n'as rien vu encore, je vais te traiter comme il faut
C'est juste toi et moi
Mon enfant, tu es belle"

[Ilse]
Je ne crie pas, même si je sais que c'est mal
Je joue juste le jeu
Je reste là et je respire
Reste là et respire
Je veux être forte
Je veux que le monde découvre
Que tu rêves de moi
Moi et ma "beauté"

[Martha & Ilse]
Moi et ma "beauté"

Tu dis que tout ce que tu veux est juste un bisou pour la bonne nuit
Puis tu me tiens et tu chuchotes, "Mon enfant, le Seigneur ne s'opposera pas
C'est juste toi et moi
Mon enfant, tu es belle
Dieu, c'est bon, l'amour—n'est-ce pas bon ce soir ?
Tu n'as rien vu encore, je vais te traiter comme il faut
C'est juste toi et moi
Mon enfant, tu es belle"

Il y a une partie que je ne peux pas dire
Sur l'obscurité que je connais bien...
Il y a une partie que je ne peux pas dire
Sur l'obscurité que je connais bien...
Il y a une partie que je ne peux pas dire
Sur l'obscurité que je connais bien...
Il y a une partie que je ne peux pas dire
Sur l'obscurité que je connais bien...