The Mirror-Blue Night - Duncan Sheik translation in German

The Mirror-Blue Night

Flip on a switch, and everything's fine
No more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
The naked blue angel, who peers through the blinds
Disappears in the gloom of the mirror-blue night

But there's nowhere to hide from these bones, from my mind
It's broken inside, I'm a man and a child
I'm at home with a ghost who got left in the cold
Who knocks at my peace with no keys to my soul

And the whispers of fear, the chill up the spine
Will steal away too, with a flick of the light
The minute you do it with fingers so blind
You remove every but of the blue from your mind

But there's nowhere to hide from the ghost in my mind
It's cold in these bones of a man and a child
And there's no one who knows, and there's nowhere to go
There's no one to see who can see to my soul

Die Spiegelblaue Nacht

Leg einen Schalter um, und alles ist gut
Keine Lippen mehr, keine Zunge mehr, keine Ohren mehr, keine Augen mehr
Der nackte blaue Engel, der durch die Jalousien späht
Verschwindet im Dunkel der spiegelblauen Nacht

Aber es gibt kein Versteck vor diesen Knochen, vor meinem Geist
Er ist innerlich zerbrochen, ich bin ein Mann und ein Kind
Ich bin zu Hause bei einem Geist, der in der Kälte zurückgelassen wurde
Der an meinen Frieden klopft, ohne Schlüssel zu meiner Seele

Und das Flüstern der Angst, der Schauer den Rücken hinauf
Werden auch verschwinden, mit einem Schnippen des Lichts
In der Minute, in der du es tust, mit so blinden Fingern
Entfernst du jedes bisschen Blau aus deinem Geist

Aber es gibt kein Versteck vor dem Geist in meinem Kopf
Es ist kalt in diesen Knochen eines Mannes und eines Kindes
Und es gibt niemanden, der es weiß, und keinen Ort, wohin man gehen kann
Es gibt niemanden zu sehen, der in meine Seele blicken kann