Whispering - Duncan Sheik translation in German

Whispering

Whispering
Here the ghosts in the moonlight
Sorrow doing a new dance
Through their bone, through their skin
Listening
To the souls in the fool's night
Fumbling mutely with their rude hands
And there's heartache without end
See the father bent in grief
The mother dressed in mourning
Sister crumbles, and the neighbors grumble
The preacher issues warnings
History
Little miss didn't do right
Went and ruined all the true plans
Such a shame. Such a sin.
Mystery
Home alone on a school night
Harvest moon over the blue land
Summer longing on the wind
Had a sweetheart on his knees
So faithful and adoring
And he touched me. And I let him love me.
So let that be my story
Listening
For the hope, for the new life
Something beautiful, a new chance
Hear its whispering
There again

Flüstern

Flüstern
Hier die Geister im Mondlicht
Kummer tanzt einen neuen Tanz
Durch ihre Knochen, durch ihre Haut
Lauschen
Den Seelen in der Narrennacht
Stumm tastend mit ihren groben Händen
Und da ist Herzschmerz ohne Ende
Sieh den Vater, gebeugt vor Kummer
Die Mutter in Trauer gekleidet
Die Schwester zerbricht, und die Nachbarn murren
Der Prediger spricht Warnungen aus
Geschichte
Die kleine Miss hat nicht richtig gehandelt
Ging hin und ruinierte alle wahren Pläne
Solch eine Schande. Solch eine Sünde.
Mysterium
Allein zu Haus an einem Schulabend
Erntemond über dem blauen Land
Sommersehnsucht im Wind
Hatte einen Liebsten auf Knien
So treu und anbetend
Und er berührte mich. Und ich ließ ihn mich lieben.
So lass das meine Geschichte sein
Lauschen
Nach der Hoffnung, nach dem neuen Leben
Etwas Schönes, eine neue Chance
Höre sein Flüstern
Wieder da