Lyrics and translation Dune - The Eyes of the World

The Eyes of the World

W świecie władzy i pieniędzy
Nieczystym, nieczułym, nienasyconym i niebezpiecznym
Szukamy czegoś, co nie przychodzi
Do nikąd prowadzi
Chcemy się uwolnić, być sobą
Lecz siedzimy zakuci w łańcuchy
Świat szaleje, rzuca w nas kłamstwami
A oczy tego świata są wpatrzone w nas

When I'm trying to break free
I'm just trying to be me
While the eyes of the world are fixed on me
But I don't have the answers
I don't have the truth

The world is still insane
Stretching the human brain
Humanity in vein
We are still in chains
Will someone tell me how to end the reign
When the eyes of the world are fixed upon me

These all-knowing eyes
Controlling us with lies
They wanna make me shrink into darkness
But my eyes stay clear and bright
Cause I thrive in sunlight

When the eyes of the world are fixed on me
As ambitious as we are
Believing we have come so far
Yet heartless, shady, hungry, vicious
Kinds are till running the show
When the eyes of the world are fixed upon me

Let's be carried by our will
Up the mountains we have build
Let us close every hole
And fill up all the oceans
Let their powers disappear and face
We're all born the same

But now the eyes of the world are fixed upon me
Now the eyes of the world are fixed upon me
Yeah, the eyes of the world are fixed upon me
Yeah, the eyes of the world are fixed upon me

Les yeux du monde

Dans un monde de pouvoir et d'argent
Sale, insensible, insatiable et dangereux
Nous recherchons quelque chose qui ne vient pas
Qui ne mène nulle part
Nous voulons nous libérer, être nous-mêmes
Mais nous sommes enchaînés
Le monde est fou, il nous lance des mensonges
Et les yeux de ce monde sont fixés sur nous

Quand j'essaie de me libérer
J'essaie juste d'être moi-même
Alors que les yeux du monde sont fixés sur moi
Mais je n'ai pas les réponses
Je n'ai pas la vérité

Le monde est toujours fou
Étirant le cerveau humain
L'humanité en vain
Nous sommes toujours enchaînés
Quelqu'un peut-il me dire comment mettre fin au règne
Quand les yeux du monde sont fixés sur moi

Ces yeux omniscients
Nous contrôlant avec des mensonges
Ils veulent que je me rétrécisse dans l'obscurité
Mais mes yeux restent clairs et brillants
Parce que je prospère dans la lumière du soleil

Quand les yeux du monde sont fixés sur moi
Aussi ambitieux que nous sommes
Croyant que nous sommes venus si loin
Mais sans cœur, louches, affamés, vicieux
Les espèces sont toujours en train de diriger le spectacle
Quand les yeux du monde sont fixés sur moi

Laissons-nous porter par notre volonté
Sur les montagnes que nous avons construites
Fermons chaque trou
Et remplissons tous les océans
Laissons leurs pouvoirs disparaître et faire face
Nous sommes tous nés pareils

Mais maintenant, les yeux du monde sont fixés sur moi
Maintenant, les yeux du monde sont fixés sur moi
Ouais, les yeux du monde sont fixés sur moi
Ouais, les yeux du monde sont fixés sur moi