Lyrics and translation Dunga - Minha Vila

Minha Vila

Todos moram na mesma vila,
Todos moram na mesma rua, se vêem logo quando se levantam, de manhã
Sabem de cor os seus nomes, a cor dos olhos,
O jeito de andar, e fazem o bem sem precisar justificar

A minha vila é mesmo assim,
Foi Deus quem quis issu pra mim, não tenho, agora, mais como voltar
Você também pode fazer da sua vida em
Bem-querer, pois Deus também está em você!

Pra que viver assim tão calado, pior ainda, às vezes,
Fechado, imaginando que o outro possa em ti chegar?
Crie coragem! Dê o primeiro passo!
Chegue no irmão e dê-lhe um grande abraço
Inaugurando o tempo novo que Deus quis lhe dar!

Mon village

Tout le monde vit dans le même village,
Tout le monde vit dans la même rue, on se voit dès le matin en se levant
On connaît leurs noms par cœur, la couleur de leurs yeux,
La façon dont ils marchent, et ils font le bien sans avoir besoin de se justifier

Mon village est vraiment comme ça,
C'est Dieu qui l'a voulu pour moi, je n'ai plus de retour
Tu peux aussi faire de ta vie
De l'amour, car Dieu est aussi en toi !

Pourquoi vivre ainsi si silencieux, pire encore, parfois,
Fermé, imaginant que l'autre puisse t'atteindre ?
Prends ton courage à deux mains ! Fais le premier pas !
Va voir ton frère et donne-lui un gros câlin
Inaugurer le nouveau temps que Dieu a voulu te donner !