Lyrics and translation Dungen - Gjort bort sig

Gjort bort sig

Jag stannade på vägen till mitt arbete jag gick till varje dag
Och ringde upp en kompis som var äldre och som visste hur det var
Han sa: Det finns så mycket man kan göra här i livet om man vill,
Men det är lika lätt att missa festen om man bara sitter still

Man kan inte göra bort sig
Få kan ha roligt som vi
Kan du inte se dig själv
Spelar jag nog ingen roll

Om sommarens två månader då fåglar kräks är alla fåren blå
Om gamla favoriter läggs i blöt då smakar skörden bara tvål

Ge mig hellre mera liv
Få kan ha roligt som vi
Kan du inte se dig själv
Spelar vi nog ingen roll

Om färgen på din mössa pekar finger åt nånting så är det svårt
Och läser man en tidning får man för sig att dom vet vad som står på
Men när drivorna av döda flugor ligger i ett fönster på din vind
Då verkar det som om allt finns men inte riktigt vågar va ändå

[Och så] [...] har du gjort bort dig
Få kan ha roligt som vi
Kan du inte se dig själv
Spelar jag nog ingen roll

Ge mig hellre mera liv
Få kan ha roligt som vi
Kan du inte se dig själv
Spelar jag nog ingen roll

Faire le ridicule

Je me suis arrêté sur le chemin de mon travail, celui que je faisais tous les jours
Et j'ai appelé un ami plus âgé qui savait comment c'était
Il a dit: Il y a tellement de choses que tu peux faire dans la vie si tu le veux,
Mais il est tout aussi facile de rater la fête si tu restes assis

On ne peut pas faire le ridicule
Peu de gens peuvent s'amuser comme nous
Tu ne te vois pas toi-même
Si je joue, ça ne compte pas vraiment

Si les deux mois d'été où les oiseaux vomissent, tous les moutons sont bleus
Si les vieilles favorites sont trempées, la récolte n'a que le goût du savon

Donne-moi plutôt plus de vie
Peu de gens peuvent s'amuser comme nous
Tu ne te vois pas toi-même
Si on joue, ça ne compte pas vraiment

Si la couleur de ton chapeau pointe du doigt quelque chose, c'est difficile
Et si on lit un journal, on se dit qu'ils savent ce qui se passe
Mais quand les tas de mouches mortes sont dans une fenêtre de ton grenier
Alors on dirait que tout existe, mais n'ose pas vraiment être là quand même

[Et alors] [...] tu as fait le ridicule
Peu de gens peuvent s'amuser comme nous
Tu ne te vois pas toi-même
Si je joue, ça ne compte pas vraiment

Donne-moi plutôt plus de vie
Peu de gens peuvent s'amuser comme nous
Tu ne te vois pas toi-même
Si je joue, ça ne compte pas vraiment