Lyrics and translation Duo Kie con Alberto Jiménez - Fuerte

Fuerte

Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer...
Mi pasado se divide entre cosas que no puedo recordar
Y cosas que no quiero recordar.
Tu estás en ambas, pero yo estoy en paz
Esta vez es para siempre, adiós papá.
Hoy amo a quien me ama, olvido a quien me odia, (que se jodan!)
No merecen ese hueco en mi memoria.
En el mundo hay una línea divisoria,
Yo ya elegí mi lado y esta es mi historia.
Vuelve a salir el sol fue una mujer la que me enseñó
A comportarme como un hombre y escribir mi destino
A ser más grande que los baches del camino
Dijo: piensa en cada tormenta como un maestro,
Abraza tu dolor y sé más fuerte que el resto.
Cada día hay un riesgo que asumir,
La derrota no te mata, te enseña a vivir.
Y así eché a caminar, dije: tan lejos como puedas llegar
Dije: hasta que se te agote el combustible,
Seamos realistas, pidamos lo imposible.
Y hoy soy el hombre que quería ser
Gracias a una madre que me enseñó que
Ni las joyas ni la ropa llegarán al ataúd
De lo que llevo puesto lo único que cuenta es mi actitud.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Si éste es el mundo que dejaron nuestros padres, no lo quiero,
Prefiero que le prendan fuego y empezar de cero.
Quiero cometer otros errores nuevos
A los que cometiste tú, que ya te vi el plumero.
Llevamos años ya sin hablarnos
Y yo creo que empezamos a olvidarnos.
Sabes qué? Siempre fuiste el padre,
Y hoy el padre soy yo, y mi hijo se sale y lo sabe.
Aún así no te guardo rencor,
Sólo quiero hacerlo mejor que tú con mi sucesor
Y que cuando sea mayor me admire,
Y darle buenos recuerdos para que no me olvide.
Fue mamá la que me quiso más
Y jamás vas a cambiar, nunca la igualarás
Porque pa' ella soy carne de su carne
Pero tu orgullo jamás pudo soportarme.
Y yo sé que me has querido,
Pero un nieto que jamás pregunta por su abuelo es muy jodido.
Y yo nunca le he mentido,
Le he dicho que su abuelo está vivo, pero está muy perdido.
Yo también me divorcié, pero
No cambio a mi hijo por ninguna mujer, joder
Has sido mi modelo a seguir:
Me has enseñado en lo que no me quiero convertir.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar...

Fort

Aujourd'hui tu vis dans ce que j'ai laissé derrière moi
J'irai te chercher dans mes envies de crier.
Tu es dans les ombres de ma chambre
Tu me remplis de hâte, de rage et de rancœur
Je serai aussi différent que possible
Je suis beaucoup plus fort que je ne l'étais hier...
Mon passé se divise entre des choses dont je ne me souviens pas
Et des choses que je ne veux pas me rappeler.
Tu es dans les deux, mais je suis en paix
Cette fois c'est pour toujours, adieu papa.
Aujourd'hui j'aime qui m'aime, j'oublie qui me déteste, (qu'ils aillent se faire voir!)
Ils ne méritent pas cette place dans ma mémoire.
Dans le monde il y a une ligne de démarcation,
J'ai déjà choisi mon côté et voici mon histoire.
Le soleil s'est levé à nouveau, c'est une femme qui m'a appris
À me comporter comme un homme et à écrire mon destin
À être plus grand que les obstacles sur mon chemin
Elle a dit : vois chaque tempête comme un maître,
Embrasse ta douleur et sois plus fort que les autres.
Chaque jour il y a un risque à prendre,
La défaite ne te tue pas, elle t'apprend à vivre.
Et ainsi je me suis mis à marcher, j'ai dit : aussi loin que tu peux aller
J'ai dit : jusqu'à ce que tu n'aies plus de carburant,
Soyons réalistes, demandons l'impossible.
Et aujourd'hui je suis l'homme que je voulais être
Grâce à une mère qui m'a appris que
Ni les bijoux ni les vêtements n'iront au cercueil
De tout ce que je porte, la seule chose qui compte c'est mon attitude.
Tu es dans les ombres de ma chambre
Tu me remplis de hâte, de rage et de rancœur
Je serai aussi différent que possible
Je suis beaucoup plus fort que je ne l'étais hier.
J'ai rompu avec mes peurs et c'est mon choix
Tu augmentes mon désir d'un monde meilleur
Je marche lentement au cas où tu ne me verrais pas
Je suis beaucoup plus fort que tu ne le penses.
Si c'est le monde que nos parents nous ont laissé, je n'en veux pas,
Je préfère qu'on y mette le feu et qu'on recommence à zéro.
Je veux faire d'autres erreurs, des nouvelles
Pas celles que tu as faites, je t'ai vu venir.
Cela fait des années qu'on ne s'est pas parlé
Et je crois qu'on commence à s'oublier.
Tu sais quoi ? Tu as toujours été le père,
Et aujourd'hui c'est moi le père, et mon fils s'en sort bien et il le sait.
Pourtant je ne te garde aucune rancune,
Je veux juste faire mieux que toi avec mon successeur
Et que lorsqu'il sera grand, il m'admire,
Et lui donner de bons souvenirs pour qu'il ne m'oublie pas.
C'est maman qui m'a aimé le plus
Et tu ne changeras jamais, tu ne l'égaleras jamais
Parce que pour elle je suis sa chair et son sang
Mais ton orgueil n'a jamais pu me supporter.
Et je sais que tu m'as aimé,
Mais un petit-fils qui ne demande jamais après son grand-père, c'est dur.
Et je ne lui ai jamais menti,
Je lui ai dit que son grand-père est vivant, mais qu'il est très perdu.
J'ai aussi divorcé, mais
Je n'échange mon fils pour aucune femme, putain
Tu as été mon modèle à suivre:
Tu m'as montré ce que je ne veux pas devenir.
Tu es dans les ombres de ma chambre
Tu me remplis de hâte, de rage et de rancœur
Je serai aussi différent que possible
Je suis beaucoup plus fort que je ne l'étais hier.
J'ai rompu avec mes peurs et c'est mon choix
Tu augmentes mon désir d'un monde meilleur
Je marche lentement au cas où tu ne me verrais pas
Je suis beaucoup plus fort que tu ne le penses.
Aujourd'hui tu vis dans ce que j'ai laissé derrière moi
J'irai te chercher dans mes envies de crier...