Lyrics and translation Duo Kie con Sôber - Sin perdón

Sin perdón

He visto tantos sueños arder
Pero he visto tantas ganas de luchar y tanta fe
He visto la esperanza nacer tras las tormenta
Y yo no volveré a caer si no me sueltas
Con lo poco que nos quedan haré cadenas que nos unan
Viviremos en la luna y que la culpa nos consuma
Si quieren guerra les daremos una y
Si quieren droga se la damos pura
¿Quien nos puede juzgar?

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar

Si pudiera volver atrás en el tiempo no lo haría
Porque cada error me ha hecho lo que soy, no sé lo que sería
En cada cicatriz acumulo sabiduría
Convierto el dolor en una armadura pa' cada día
Dame una razón, solo una razón que me lo impida
¿Ves? No es una idea tan suicida
Ya me harté de tu jodida rueda de la vida
De ser comida de un mundo que nos olvida!

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar con nuestras manos construiremos un futuro porque...

No puedo creer que no mereció la pena
No. Volver y comerte la vida si no peleas
Lo que vale reside en tu interior
A donde quieres llegar lo marcas tú
No me vendas un llanto sin adiós
No te vale una risa sin perdón

Hey! La vida te sonríe, cuando dejas de pensar que es una mierda
Hoy vine, así podremos tirar juntos de esta cuerda
Okey... Uniremos tu condena a mi condena
Dame la oportunidad, yo haré que valga la pena

A veces salto al vacío y me arrepiento
A veces me arrepiento de no haber saltado, a veces miento
A veces siento el paso del tiempo con sufrimiento
Dura lo que dura un suspiro, solo un momento para...

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar con nuestras manos construiremos un futuro porque...

No puedo creer que no mereció la pena
No. Volver y comerte la vida si no peleas
Lo que vale reside en tu interior
A donde quieres llegar lo marcas tú
No me vendas un llanto sin adiós
No te vale una risa sin perdón

Sans pardon

J'ai vu tant de rêves brûler
Mais j'ai vu tant d'envie de se battre et tant de foi
J'ai vu l'espoir renaître après la tempête
Et je ne retomberai plus si tu ne me lâches pas
Avec ce qui nous reste, je ferai des chaînes qui nous lient
Nous vivrons sur la lune et que la culpabilité nous consume
S'ils veulent la guerre, nous leur en donnerons une et
S'ils veulent de la drogue, nous leur en donnerons pure
Qui peut nous juger ?

Être heureux, c'est vivre, sans penser à demain
Pouvoir voler, sans moteur, sans... Direction. Je ne regarde que le soleil et je pense
Apprendre, à se battre, sans chercher de récompense
Juste pour rêver

Si je pouvais revenir en arrière dans le temps, je ne le ferais pas
Parce que chaque erreur m'a fait ce que je suis, je ne sais pas ce que je serais
Dans chaque cicatrice, j'accumule la sagesse
Je transforme la douleur en armure pour chaque jour
Donne-moi une raison, une seule raison qui me l'empêche
Tu vois ? Ce n'est pas une idée aussi suicidaire
J'en ai assez de ta foutue roue de la vie
D'être la nourriture d'un monde qui nous oublie !

Être heureux, c'est vivre, sans penser à demain
Pouvoir voler, sans moteur, sans... Direction. Je ne regarde que le soleil et je pense
Apprendre, à se battre, sans chercher de récompense
Juste pour rêver, avec nos mains, nous construirons un avenir parce que...

Je ne peux pas croire que ça n'a pas valu la peine
Non. Revenir et te manger la vie si tu ne te bats pas
Ce qui compte réside en toi
Où tu veux arriver, c'est toi qui le marques
Ne me vends pas des larmes sans adieu
Un rire sans pardon ne te suffit pas

Hé ! La vie te sourit quand tu arrêtes de penser que c'est de la merde
Je suis venu aujourd'hui, pour qu'on puisse tirer ensemble sur cette corde
D'accord... Nous unirons ta condamnation à la mienne
Donne-moi l'opportunité, je ferai en sorte que ça vaille la peine

Parfois, je saute dans le vide et je le regrette
Parfois, je regrette de ne pas avoir sauté, parfois je mens
Parfois, je sens le passage du temps avec souffrance
Cela dure ce qu'un soupir dure, juste un instant pour...

Être heureux, c'est vivre, sans penser à demain
Pouvoir voler, sans moteur, sans... Direction. Je ne regarde que le soleil et je pense
Apprendre, à se battre, sans chercher de récompense
Juste pour rêver, avec nos mains, nous construirons un avenir parce que...

Je ne peux pas croire que ça n'a pas valu la peine
Non. Revenir et te manger la vie si tu ne te bats pas
Ce qui compte réside en toi
Où tu veux arriver, c'est toi qui le marques
Ne me vends pas des larmes sans adieu
Un rire sans pardon ne te suffit pas