Sin Perdon - Duo Kie translation in German

Sin Perdon

He visto tantos sueños arder
Pero he visto tantas ganas de luchar y tanta fe
He visto la esperanza nacer tras las tormenta
Y, yo no volveré a caer si no me sueltas
Con lo poco que nos quedan haré cadenas que nos unan
Viviremos en la luna y que la culpa nos consuma
Si quieren guerra les daremos una y
Si quieren droga se la damos pura
¿Quien nos puede juzgar? •

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar

Si pudiera volver atrás en el tiempo no lo haría
Porque cada error me ha hecho lo que soy, no sé lo que sería
En cada cicatriz acumulo sabiduría
Convierto el dolor en una armadura pa' cada día
Dame una razón, solo una razón que me lo impida
¿Ves? No es una idea tan suicida
Ya me harté de tu jodida rueda de la vida
De ser comida de un mundo que nos olvida!

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar con nuestras manos construiremos un futuro porque...

No puedo creer que no mereció la pena
No. Volver y comerte la vida si no peleas
Lo que vale reside en tu interior
A donde quieres llegar lo marcas tú
No me vendas un llanto sin adiós
No te vale una risa sin perdón

Hey! La vida te sonríe, cuando dejas de pensar que es una mierda
Hoy vine, así podremos tirar juntos de esta cuerda
Okey... Uniremos tu condena a mi condena
Dame la oportunidad, yo haré que valga la pena

A veces salto al vacío y me arrepiento
A veces me arrepiento de no haber saltado, a veces miento
A veces siento el paso del tiempo con sufrimiento
Dura lo que dura un suspiro, solo un momento para...

Ser feliz, es vivir, sin pensar en un mañana
Poder volar, sin motor, sin... Dirección. Sólo miro hacia el sol y pienso
Aprender, a luchar, sin buscar la recompensa
Sólo por soñar con nuestras manos construiremos un futuro porque...

No puedo creer que no mereció la pena
No. Volver y comerte la vida si no peleas
Lo que vale reside en tu interior
A donde quieres llegar lo marcas tú
No me vendas un llanto sin adiós
No te vale una risa sin perdón

Ohne Vergebung

Ich habe so viele Träume verbrennen sehen
Aber ich habe so viel Kampfgeist und so viel Glauben gesehen
Ich habe die Hoffnung nach dem Sturm entstehen sehen
Und ich werde nicht wieder fallen, wenn du mich nicht loslässt
Mit dem Wenigen, das uns bleibt, werde ich Ketten schmieden, die uns verbinden
Wir werden auf dem Mond leben und die Schuld soll uns verzehren
Wenn sie Krieg wollen, geben wir ihnen einen und
Wenn sie Drogen wollen, geben wir sie ihnen pur
Wer kann über uns urteilen? •

Glücklich sein, heißt leben, ohne an ein Morgen zu denken
Fliegen können, ohne Motor, ohne... Richtung. Ich schaue nur zur Sonne und denke
Lernen, zu kämpfen, ohne die Belohnung zu suchen
Nur um zu träumen

Wenn ich in der Zeit zurückgehen könnte, würde ich es nicht tun
Denn jeder Fehler hat mich zu dem gemacht, was ich bin, ich weiß nicht, was ich wäre
In jeder Narbe sammle ich Weisheit an
Ich verwandle den Schmerz in eine Rüstung für jeden Tag
Gib mir einen Grund, nur einen Grund, der mich daran hindert
Siehst du? Es ist keine so selbstmörderische Idee
Ich habe dein verdammtes Rad des Lebens satt
Futter einer Welt zu sein, die uns vergisst!

Glücklich sein, heißt leben, ohne an ein Morgen zu denken
Fliegen können, ohne Motor, ohne... Richtung. Ich schaue nur zur Sonne und denke
Lernen, zu kämpfen, ohne die Belohnung zu suchen
Nur um zu träumen, mit unseren Händen werden wir eine Zukunft aufbauen, denn...

Ich kann nicht glauben, dass es sich nicht gelohnt hat
Nein. Zurückzukehren und das Leben zu verschlingen, wenn du nicht kämpfst
Was zählt, liegt in deinem Inneren
Wohin du willst, bestimmst du
Verkaufe mir kein Weinen ohne Abschied
Ein Lachen ohne Vergebung ist dir nichts wert

Hey! Das Leben lächelt dich an, wenn du aufhörst zu denken, dass es scheiße ist
Heute bin ich gekommen, so können wir gemeinsam an diesem Seil ziehen
Okay... Wir werden deine Strafe mit meiner Strafe verbinden
Gib mir die Chance, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt

Manchmal springe ich ins Leere und bereue es
Manchmal bereue ich es, nicht gesprungen zu sein, manchmal lüge ich
Manchmal spüre ich den Lauf der Zeit mit Leiden
Es dauert so lange wie ein Seufzer, nur einen Moment, um...

Glücklich sein, heißt leben, ohne an ein Morgen zu denken
Fliegen können, ohne Motor, ohne... Richtung. Ich schaue nur zur Sonne und denke
Lernen, zu kämpfen, ohne die Belohnung zu suchen
Nur um zu träumen, mit unseren Händen werden wir eine Zukunft aufbauen, denn...

Ich kann nicht glauben, dass es sich nicht gelohnt hat
Nein. Zurückzukehren und das Leben zu verschlingen, wenn du nicht kämpfst
Was zählt, liegt in deinem Inneren
Wohin du willst, bestimmst du
Verkaufe mir kein Weinen ohne Abschied
Ein Lachen ohne Vergebung ist dir nichts wert