Apunta, dispara y corre - Duo Kie translation in German

Apunta, dispara y corre

Estos son los síntomas del destrozo,
Hay humo, hay escombros y un Nerviozzo en medio de todo.
Cuando lleguemos y soltemos dos fraseos,
Sólo quedarán leones muertos en tu coliseo.
Guantes de latex pa'l combate... de boxeo.
No hay deseos que al cumplirse produzcan mareos.
El vacio me devuelve la mirada y me acojona,
Mañana voy a ser mejor persona... Hoy no!
Muñeca... Esta noche invito yo en la discoteca,
Represento el movimiento anti-garganta seca.
Tu flow da on en dopings? Emzee trainspotting!
Para yonkies traigo sobredosis.
Con los nervios de plata, como esclavas,
Llevamos tatuado en la espalda: No cruces de esta raya'
Me rayas! Cuando coño callas!
Y paras de hablar payasadas y das la talla?!
No hay medallas! Para heroes que huyeron en las batallas,
Que se jodan los cobardes que tiraron las toallas!
No hay salida, para vidas tan jodidas.
Haz divertida tu despedida y... Apunta, dispara, corre!
Lanza la piedra, esconde la mano, nadie nos oye!
Diremos que nosotros no fuimos. (No, que vaaaaa!)
No quedaba nadie cuando llegamos. (No, que vaaaaa!)
(X2)

Es Locus, es Nerviozzo, es T.O.N.E., es DJ Time, no se repriman, tampoco se fien
Señoras y señores esta noche con ustedes Duo Kie
Gritaré hasta que el micrófono me coja miedo
Voy a cubrir la distancia que hay entre el suelo y el cielo
Me veréis cabalgar sobre los vientos de la noche estando ciego
Y pagaré por ello pero hoy no
No sé con quien me confundes si mi misión no es ser sincero
Es cantar con micros de acero, hacer de tu mundo un agujero, dale huevo
Estuve estudiando los planos y tengo una idea mejor
Hoy me voy a dejar llevar por el olor
¿Veis?, sigo teniendo mirada de niño travieso
A veces pienso que debería pensarlo más antes de hacerlo
Pero sólo traje el ruido porque no me cabe más en los bolsillos
El resto lo sujetan mis calzoncillos
Nadie le sacaría brillo al plástico, seria absurdo
¡joder!, por eso el rap es sucio y gordo como el mundo
¿Te das cuenta?, la vida huele a mierda en este lado
Pero seguiremos esperándote aquí abajo hasta que cambies
Mejor no nos odies, comprobarás que es más práctico
Mantenerse alejado de esos chicos eléctricos
Duo Kie, los muy cabrones hicieron del rap un drama
Una jinkana, una bacanal romana

Apunta, dispara, corre
Lanza la piedra esconde la mano, nadie nos oye
Y diremos que nosotros no fuimos, ¡no que va!
No quedaba nadie cuando llegamos, ¡no que va!
(X3)

Ziele, schieß und lauf

Das sind die Symptome der Zerstörung,
Es gibt Rauch, es gibt Trümmer und einen Nerviozzo mittendrin.
Wenn wir ankommen und zwei Phrasen raushauen,
Werden nur tote Löwen in deinem Kolosseum übrig bleiben.
Latexhandschuhe für den Kampf... den Boxkampf.
Es gibt keine Wünsche, deren Erfüllung Schwindel verursacht.
Die Leere erwidert meinen Blick und macht mir Angst,
Morgen werde ich ein besserer Mensch sein... Heute nicht!
Püppchen... Heute Abend lade ich in der Disco ein,
Ich repräsentiere die Anti-trockene-Kehle-Bewegung.
Dein Flow fällt beim Doping auf? Emcee Trainspotting!
Für Junkies bringe ich Überdosen.
Mit Nerven aus Silber, wie Sklavinnen,
Haben wir auf den Rücken tätowiert: ‚Überschreite diese Linie nicht‘
Du nervst mich! Wann zum Teufel hältst du die Klappe!
Und hörst auf, Blödsinn zu reden und zeigst, was du draufhast?!
Keine Medaillen! Für Helden, die in den Schlachten geflohen sind,
Scheiß auf die Feiglinge, die das Handtuch geworfen haben!
Es gibt keinen Ausweg für solch beschissene Leben.
Mach deinen Abschied lustig und... Ziele, schieß, lauf!
Wirf den Stein, versteck die Hand, niemand hört uns!
Wir werden sagen, dass wir es nicht waren. (Nein, Quatsch!)
Es war niemand mehr da, als wir ankamen. (Nein, Quatsch!)
(2x)

Das ist Locus, das ist Nerviozzo, das ist T.O.N.E., das ist DJ Time, haltet euch nicht zurück, aber traut auch niemandem
Meine Damen und Herren, heute Abend für Sie: Duo Kie
Ich werde schreien, bis das Mikrofon Angst vor mir bekommt
Ich werde die Distanz zwischen Boden und Himmel überbrücken
Ihr werdet mich blind auf den Nachtwinden reiten sehen
Und ich werde dafür bezahlen, aber nicht heute
Ich weiß nicht, mit wem du mich verwechselst, meine Mission ist es nicht, ehrlich zu sein
Sondern mit Stahlmikrofonen zu singen, aus deiner Welt ein Loch zu machen, gib ihm
Ich habe die Pläne studiert und habe eine bessere Idee
Heute lasse ich mich vom Geruch leiten
Seht ihr?, ich habe immer noch den Blick eines unartigen Kindes
Manchmal denke ich, ich sollte mehr nachdenken, bevor ich es tue
Aber ich habe nur den Lärm mitgebracht, weil nicht mehr in meine Taschen passt
Den Rest halten meine Unterhosen fest
Niemand würde Plastik polieren, das wäre absurd
Verdammt!, deshalb ist Rap schmutzig und fett wie die Welt
Merkst du?, das Leben riecht auf dieser Seite nach Scheiße
Aber wir werden hier unten weiter auf dich warten, bis du dich änderst
Hass uns besser nicht, du wirst feststellen, dass es praktischer ist
Sich von diesen elektrischen Jungs fernzuhalten
Duo Kie, die verdammten Mistkerle machten aus Rap ein Drama
Eine Schnitzeljagd, ein römisches Bacchanal

Ziele, schieß, lauf
Wirf den Stein, versteck die Hand, niemand hört uns
Und wir werden sagen, dass wir es nicht waren, nein, Quatsch!
Es war niemand mehr da, als wir ankamen, nein, Quatsch!
(3x)