Lyrics and translation Duo Kie - Apunta, dispara y corre

Apunta, dispara y corre

Estos son los síntomas del destrozo,
Hay humo, hay escombros y un Nerviozzo en medio de todo.
Cuando lleguemos y soltemos dos fraseos,
Sólo quedarán leones muertos en tu coliseo.
Guantes de latex pa'l combate... de boxeo.
No hay deseos que al cumplirse produzcan mareos.
El vacio me devuelve la mirada y me acojona,
Mañana voy a ser mejor persona... Hoy no!
Muñeca... Esta noche invito yo en la discoteca,
Represento el movimiento anti-garganta seca.
Tu flow da on en dopings? Emzee trainspotting!
Para yonkies traigo sobredosis.
Con los nervios de plata, como esclavas,
Llevamos tatuado en la espalda: No cruces de esta raya'
Me rayas! Cuando coño callas!
Y paras de hablar payasadas y das la talla?!
No hay medallas! Para heroes que huyeron en las batallas,
Que se jodan los cobardes que tiraron las toallas!
No hay salida, para vidas tan jodidas.
Haz divertida tu despedida y... Apunta, dispara, corre!
Lanza la piedra, esconde la mano, nadie nos oye!
Diremos que nosotros no fuimos. (No, que vaaaaa!)
No quedaba nadie cuando llegamos. (No, que vaaaaa!)
(X2)

Es Locus, es Nerviozzo, es T.O.N.E., es DJ Time, no se repriman, tampoco se fien
Señoras y señores esta noche con ustedes Duo Kie
Gritaré hasta que el micrófono me coja miedo
Voy a cubrir la distancia que hay entre el suelo y el cielo
Me veréis cabalgar sobre los vientos de la noche estando ciego
Y pagaré por ello pero hoy no
No sé con quien me confundes si mi misión no es ser sincero
Es cantar con micros de acero, hacer de tu mundo un agujero, dale huevo
Estuve estudiando los planos y tengo una idea mejor
Hoy me voy a dejar llevar por el olor
¿Veis?, sigo teniendo mirada de niño travieso
A veces pienso que debería pensarlo más antes de hacerlo
Pero sólo traje el ruido porque no me cabe más en los bolsillos
El resto lo sujetan mis calzoncillos
Nadie le sacaría brillo al plástico, seria absurdo
¡joder!, por eso el rap es sucio y gordo como el mundo
¿Te das cuenta?, la vida huele a mierda en este lado
Pero seguiremos esperándote aquí abajo hasta que cambies
Mejor no nos odies, comprobarás que es más práctico
Mantenerse alejado de esos chicos eléctricos
Duo Kie, los muy cabrones hicieron del rap un drama
Una jinkana, una bacanal romana

Apunta, dispara, corre
Lanza la piedra esconde la mano, nadie nos oye
Y diremos que nosotros no fuimos, ¡no que va!
No quedaba nadie cuando llegamos, ¡no que va!
(X3)

Целься, стреляй и беги

Вот симптомы разрушения,
Кругом дым, обломки и Нервиоззо посреди всего этого.
Когда мы придём и зачитаем пару фраз,
В твоём Колизее останутся только мёртвые львы.
Латексные перчатки для боя... боксёрского.
Нет желаний, исполнение которых вызывает головокружение.
Пустота смотрит на меня в ответ и пугает,
Завтра я стану лучше... Но не сегодня!
Детка... Сегодня вечером я угощаю в клубе,
Я представляю движение против сухости в горле.
Твой флоу прёт на допинге? Эмси-наркоман!
Для торчков у меня передозировка.
С нервами из стали, словно рабыни,
Мы носим татуировку на спине: "Не пересекай эту черту".
Ты меня бесишь! Когда ты, чёрт возьми, заткнёшься?!
И перестанешь нести чушь и будешь соответствовать?!
Нет медалей! Для героев, которые сбежали с поля боя,
Да провалятся трусы, бросившие полотенца!
Нет выхода для таких дерьмовых жизней.
Сделай своё прощание весёлым и... Целься, стреляй, беги!
Брось камень, спрячь руку, никто нас не слышит!
Скажем, что это были не мы. (Да ни за что!)
Там никого не было, когда мы пришли. (Да ни за что!)
(X2)

Это Локус, это Нервиоззо, это T.O.N.E., это DJ Time, не сдерживайтесь, но и не доверяйте
Дамы и господа, сегодня вечером с вами Дуо Ки
Я буду кричать, пока микрофон не испугается меня
Я преодолею расстояние между землёй и небом
Вы увидите, как я скачу на ночных ветрах, будучи слепым
И я заплачу за это, но не сегодня
Не знаю, с кем ты меня путаешь, если моя миссия не быть искренним
Это петь со стальными микрофонами, превратить твой мир в дыру, давай, детка
Я изучал планы и у меня есть идея получше
Сегодня я позволю себе увлечься запахом
Видите? У меня всё ещё взгляд озорного мальчишки
Иногда я думаю, что мне следует больше думать, прежде чем делать
Но я принёс только шум, потому что больше ничего не помещается в мои карманы
Остальное держат мои трусы
Никто не стал бы полировать пластик, это было бы абсурдно
Чёрт, вот почему рэп грязный и жирный, как этот мир
Понимаешь? Жизнь пахнет дерьмом с этой стороны
Но мы продолжим ждать тебя здесь, пока ты не изменишься
Лучше не ненавидьте нас, вы убедитесь, что практичнее
Держаться подальше от этих электрических парней
Дуо Ки, эти засранцы превратили рэп в драму
В полосу препятствий, в римскую вакханалию

Целься, стреляй, беги
Брось камень, спрячь руку, никто нас не слышит
И скажем, что это были не мы, ни за что!
Там никого не было, когда мы пришли, ни за что!
(X3)