Lyrics and translation Duo Kie - Cristales rotos

Cristales rotos

(T.O.N.E.)
Yo estaba en un garito que estaba petao de gente
Iba a coger mi culo junto con el de mi Heineken
Y mezclarnos los dos con el ambiente
El humo flota inerte y 'fonk phenomenon' suena como de muerte
Justo en frente ese capuchón me suena
El tío se da la vuelta y... ¡joder si es mi colega!
¿Que tal?, eh tu ¿como va?, estoy buscando a los demás
Y también el baño, ¿donde queda?
A penas a unos pasos oigo como un vaso se hace añicos
Y alguien cagarse en Dios a grito limpio
La banda que se quema como el Indico
Me giro a ver si es alguien de mi círculo
Nasti tu, no es nadie de los míos
Uno a mis 11 y otro en frente con la gorra y el gesto torcio
Y la mierda es que ese tío le esta gritando a ese otro tío
To petao como siete dentro de un Clio

(Nerviozzo)
Yo mandaba en un garito de rap con mis colegas
Chequeando hembras, intentando olvidar los problemas
Cuando de repente y en medio de un tema de Redman
Le tire la copa a un mierda ke presumia de llevar gorra nueva
En el suelo los cristales! los insultos en el aire!
Me permito recordarle la profesion de su madre y de su padre
Y no paro de insultarle, saltan chispas en la pista de baile
Voy a matarle!

(Locus)
Mira, esta es mi versión de la historia y es lo que debes creer
Lo recuerdo perfectamente, como si hubiera pasado ayer
Joder!, eran las 3, quizás la 4 de la mañana
Yo estaba en un garito de rap, con gorra nueva y con ganas
De beber y poner pose de chulo
De número una con whisky en baso de tubo
Me fui para la pista, oye, allí estaban poniendo Redman
Tropecé con un idiota y mi copa se fue a la mierda

(Nerviozzo)
A la mierda! Tu a mi no me tocas los cojones,
Ni te me pones borde, vienes de Al Capone o que?
No aprendí a pedir perdón a un cabrón que me chilla,
Voy a hacer de tus costillas papilla pa niñas.
Que te pague la copa? Que me chupes la polla!
Que de cobardes nunca hablan las historias.
Sueltame, cabrón! Te has jugado la vida por bebida...
Compara tus heridas a las mías.

(Locus)
Eh!, si tu me insultas yo tendré que insultarte
Eh!, si tu me empujas yo tendré que empujarte
Eh!, si las miradas están clavadas en mi
Me cueste lo que me cueste he de quedar por encima de ti
Siempre es así
Que te jodan, pagarás mi copa ahora
O te la voy a sacar a hostias, nunca quise ser buena persona
Y menos a estas horas bobo
Antes de que te des cuenta luces, golpes torpes y cristales rotos

(Nerviozzo)
De entre todos los golpes, uno sólo,
El que marcó el final de todo, y yo mirandole a los ojos vi que,
Si antes era fuerte como un toro, ahora me desplomo,
El suelo parece lodo, voy pabajo.
Phunk Phenomenal suena y es lo único que oigo,
Bien, estoy jodido pero no estoy sordo.
Pasa mi vida delante de mi en super 8...

(Locus)
Me siguen agarrando pero es demasiado tarde
No hay nada que arregle el desastre, en el suelo hay sangre
Yo vine a tomar una copa y no a matar a nadie
Dios!, no puedo creer lo que ha pasado, ¿por que empezaste?
¿Por que me tiemblan las manos?, ¿por que llora esa piva?
Y ¿por que no respiras?, ¡joder!, ¿por que todos me miran?
Levanta y di que tan sólo es una herida, que no está arruinada mi vida
Que aún queda una salida para esto

(T.O.N.E.)
Luego dirán que todo fue muy rápido y que ninguno de los dos pudo escoger
Los colegas de ambos aún ni se lo creen joder
Que bien ahora los de azul han puesto contra la pared
A los que aun quedan en pie
Mucho lío en la canica hay un charco de sangre bajo el pavo al que han chinao
Y justo en frente una piva medio histérica, tu aguita
Todo hecho añicos como el suelo y los jarrones de cerámica ¿sabes?
Si queréis mataros vale, pero no lo hagáis por una mierda vaso de white label
Digno de dandis de por si me miran las madames
La gilipollez profunda se os pega como el hierro a los imanes
Nadie se salva nadie quería mandar a nadie a criar malvas
Se nota como empalmarse con el chandal
Tan útil es pensar deprisa como actuar con calma
Y la putada es que alguien tenga que palmar para encontrarla.

Verres brisés

(T.O.N.E.)
J'étais dans un bar bondé
J'allais prendre mon cul avec celui de ma Heineken
Et nous mélanger tous les deux à l'ambiance
La fumée flotte, inerte, et « phonk phenomenon » résonne mortellement bien
Juste en face, cette capuche me dit quelque chose
Le mec se retourne et... putain, mais c'est mon pote !
Ça va, mec ? Comment tu vas ? Je cherche les autres
Et aussi les toilettes, c'est où ?
À quelques pas, j'entends un verre se briser
Et quelqu'un jurer en hurlant
Le groupe qui se consume comme de l'herbe
Je me retourne pour voir si c'est quelqu'un de mon crew
Que dalle, c'est personne que je connais
Un à 11 heures et un autre en face avec sa casquette et une grimace
Et le pire, c'est que ce mec est en train de crier sur l'autre
Tout serrés comme sept dans une Clio

(Nerviozzo)
Je faisais le beau dans un bar de rap avec mes potes
On matait les meufs, on essayait d'oublier les problèmes
Quand soudain, au beau milieu d'un son de Redman
J'ai balancé mon verre sur un con qui se la jouait avec sa casquette neuve
Les éclats de verre sur le sol ! Les insultes qui fusent !
Je me permets de lui rappeler le métier de sa mère et de son père
Et je n'arrête pas de l'insulter, ça chauffe sur la piste de danse
Je vais le tuer !

(Locus)
Écoute, voici ma version de l'histoire et c'est celle que tu dois croire
Je m'en souviens parfaitement, comme si c'était hier
Putain ! Il était 3 heures, peut-être 4 heures du matin
J'étais dans un bar de rap, avec ma casquette neuve et l'envie
De boire et de faire le beau
De jouer les numéros un avec mon whisky dans un verre tubulaire
Je suis allé sur la piste, ils passaient du Redman
J'ai trébuché sur un idiot et mon verre a fini en mille morceaux

(Nerviozzo)
En mille morceaux ! Toi, tu ne me cherches pas des noises,
Et tu ne me cherches pas non plus, tu te prends pour Al Capone ou quoi ?
Je n'ai pas appris à m'excuser auprès d'un connard qui me crie dessus,
Je vais faire de tes côtes de la bouillie pour bébé.
Que tu me paies un verre ? Que tu me suces la bite !
On ne parle jamais des lâches dans les histoires.
Lâche-moi, connard ! Tu as risqué ta vie pour de la boisson...
Compare tes blessures aux miennes.

(Locus)
Eh ! Si tu m'insultes, je vais t'insulter
Eh ! Si tu me pousses, je vais te pousser
Eh ! Si tous les regards sont braqués sur moi
Quoi qu'il m'en coûte, je dois prendre le dessus
C'est toujours comme ça
Que ça te plaise ou non, tu vas me payer un verre maintenant
Ou je vais te le faire sortir à coups de poing, je n'ai jamais voulu être quelqu'un de bien
Et encore moins à cette heure-ci, abruti
Avant même que tu ne réalises, lumières, coups maladroits et verres brisés

(Nerviozzo)
De tous les coups, un seul,
Celui qui a marqué la fin de tout, et en le regardant dans les yeux, j'ai vu que,
Si j'étais fort comme un taureau avant, maintenant je m'effondre,
Le sol ressemble à de la boue, je tombe.
« Phunk Phenomenal » résonne et c'est la seule chose que j'entends,
Bon, je suis foutu mais je ne suis pas sourd.
Ma vie défile devant moi en super 8...

(Locus)
Ils continuent à me retenir mais il est trop tard
Rien ne peut réparer les dégâts, il y a du sang sur le sol
Je suis venu prendre un verre, pas tuer quelqu'un
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé, pourquoi as-tu commencé ?
Pourquoi mes mains tremblent-elles ? Pourquoi cette fille pleure-t-elle ?
Et pourquoi tu ne respires pas ? Putain ! Pourquoi tout le monde me regarde ?
Relève-toi et dis que ce n'est qu'une blessure, que ma vie n'est pas foutue
Qu'il y a encore une issue à tout ça

(T.O.N.E.)
Ensuite, ils diront que tout est allé très vite et qu'aucun des deux n'a pu choisir
Les potes des deux n'en reviennent toujours pas, putain
C'est bien, maintenant les bleus ont mis au mur
Ceux qui sont encore debout
Gros bordel dans la boutique, il y a une flaque de sang sous le mec qui s'est fait défoncer
Et juste en face, une nana à moitié hystérique, calme-toi
Tout est en mille morceaux comme le sol et les vases en céramique, tu vois ?
Si vous voulez vous entretuer, d'accord, mais ne le faites pas pour un putain de verre de white label
Digne de dandys, les filles me regardent
La connerie profonde vous colle comme le fer aux aimants
Personne n'est épargné, personne ne voulait envoyer l'autre au tapis
Ça se voit comme on s'entend bien en survêtement
Penser vite est aussi utile qu'agir calmement
Et le pire, c'est qu'il faille que quelqu'un y passe pour s'en rendre compte.