Lyrics and translation Duo Kie - Cualquiera Puede Tener Un Mal Dia

Cualquiera Puede Tener Un Mal Dia

Conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía...

[Locus]
Tuve una mala noche y después tuve un mal día, efectivamente esto es otra canción sin melodía, otra historia (que) huele a resaca y a comisaría, una aventura de la que solo un imbecil presumiría (quizás) fueron los atascos, el ruido, la presión, las personas, todo ese rencor toda esa ambición. La ciudad nos castiga y sigo con vida en Madrid ¡tío! Cuando veo las noticias muere un trozo de mi. Salí buscando la noche y la noche estaba justo ahí. Le guiñas un ojo, te guiña un ojo, no hay mas que decir. Ahí estaba yo efectivamente borracho y sin dinero, con mis ángeles, demonios, botellas, ceniceros.
Y ella me miro. Umm nena bonitas piernas pero hueles a problemas desde que has entrado por la puerta. Sabia que te gustaría, me dijo, es mi nuevo perfume, no te quites el abrigo y coge las llaves tu conduces.

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

Y llegamos a aquel antro en las afueras, sucio callejón, puerta escondida al final de la oscura acera. Tu no te muevas, traigo un par de wiskis dijo, y a los dos segundos chupaba la boca de un niño pijo. Eh! Hijo puta esa lengua tiene dueño y todo el bar se giro y vi a su matón puertorriqueño ¡Pim!¡Pam!¡Pum! Caía una tras otra las costillas y la boca rota y se llevo mi ropa.

[Nerviozzo]
Sangrando y en pelotas, las cosas van mal y le tuve que robar a un yonkie el chándal, por fin tiro "pa" casa y dos polis me detienes, menudas pintas tienes hoy ya sabes donde duermes. Estupendo, esta es la guinda del pastel, tras tres horas "sentao", "encerrao" me di cuenta de, que ningún hijo de puta es eterno y que es mas fácil el camino cuando vas hacia el infierno.

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

Me desperté al día siguiente resentido y decidido a no volver a hacer el pardillo, hoy no voy a dejar pasar ni una, voy a ser Michael Douglas en un día de euforia (Haz que tiemble en mundo) Antes odiado que ignorado, antes temido que respetado, derribar antes que derribado. Soy otro nena hoy no me la juegas y pienso pagarlo con "tol" que vea (Con cualquiera). ¡Venga! La vida sonríe a los cabrones ¿No? Me empieza a gustar putear a otros (Soy un fenómeno). En el garito me encuentro al puertorriqueño (De espaldas). Le rompo una botella en la cabeza y sangra. Perdonar no hace que olvide (¿Me recuerdas?). Y cuando veas a la cerda esa dile que voy a por ella, me he convertido en lo que mas odiaba y sin embargo no me arrepiento de nada, subo al coche...

Y conduzco como un trueno, sobre un todo terreno, Madrid me espera, nadie me frena, probé el veneno y de pleno encontré lo que buscaba que ironía. Cualquiera puede tener un mal día. (x2)

N'importe Qui Peut Avoir Une Mauvaise Journée

Je conduis comme un éclair, sur mon 4x4, Madrid m'attend, personne ne me retient, j'ai goûté au poison et j'ai trouvé ce que je cherchais, quelle ironie...

[Locus]
J'ai passé une mauvaise nuit et ensuite une mauvaise journée, en effet c'est une autre chanson sans mélodie, une autre histoire qui sent la gueule de bois et le commissariat, une aventure dont seul un imbécile se vanterait. (Peut-être) que c'était les embouteillages, le bruit, la pression, les gens, toute cette rancœur, toute cette ambition. La ville nous punit et je suis toujours en vie à Madrid mec ! Quand je vois les infos, une partie de moi meurt. Je suis sorti chercher la nuit et la nuit était juste là. Tu lui fais un clin d'œil, elle te fait un clin d'œil, il n'y a rien d'autre à dire. J'étais là, effectivement ivre et fauché, avec mes anges, mes démons, mes bouteilles, mes cendriers.
Et elle m'a regardé. Humm bébé, belles jambes mais tu sens les problèmes depuis que tu as franchi la porte. Je savais que ça te plairait, me dit-elle, c'est mon nouveau parfum, ne retire pas ton manteau et prends les clés, tu conduis.

Et je conduis comme un éclair, sur mon 4x4, Madrid m'attend, personne ne me retient, j'ai goûté au poison et j'ai trouvé ce que je cherchais, quelle ironie. Tout le monde peut avoir une mauvaise journée. (x2)

Et on est arrivés dans ce bouge de la banlieue, ruelle cradingue, porte cachée au fond de la rue sombre. Ne bouge pas, je vais chercher deux whiskys, dit-elle, et deux secondes plus tard, elle suçait la langue d'un fils à papa. Eh ! Connard cette langue a un propriétaire et tout le bar s'est retourné et j'ai vu son mec portoricain. Boum ! Pan ! Clac ! Les côtes et la bouche brisée, il tombait les unes après les autres et il est parti avec mes vêtements.

[Nerviozzo]
En sang et à poil, ça tourne mal et j'ai dû voler le survêtement d'un junkie, enfin je rentre à la maison et deux flics m'arrêtent, t'as une drôle de tête aujourd'hui, tu sais où tu vas dormir. Super, c'est la cerise sur le gâteau, après trois heures assis, enfermé, je me suis rendu compte qu'aucun fils de pute n'est éternel et que le chemin est plus facile quand on va en enfer.

Et je conduis comme un éclair, sur mon 4x4, Madrid m'attend, personne ne me retient, j'ai goûté au poison et j'ai trouvé ce que je cherchais, quelle ironie. Tout le monde peut avoir une mauvaise journée. (x2)

Je me suis réveillé le lendemain, endolori et déterminé à ne plus jamais faire l'idiot, aujourd'hui je ne vais rien laisser passer, je vais être Michael Douglas dans un jour de fureur (Fais trembler le monde) Plutôt détesté qu'ignoré, plutôt craint que respecté, abattre avant d'être abattu. Je suis un autre mec aujourd'hui, tu ne me la feras pas et je compte bien le faire payer à tous ceux que je vois (N'importe qui). Allez ! La vie sourit aux salauds, non ? Je commence à aimer faire chier les autres (Je suis un phénomène). Au bar, je tombe sur le Portoricain (de dos). Je lui casse une bouteille sur la tête et il saigne. Pardonner ne me fait pas oublier (Tu te souviens de moi ?). Et quand tu verras cette truie, dis-lui que je la cherche, je suis devenu ce que je détestais le plus et pourtant je ne regrette rien, je monte dans la voiture...

Et je conduis comme un éclair, sur mon 4x4, Madrid m'attend, personne ne me retient, j'ai goûté au poison et j'ai trouvé ce que je cherchais, quelle ironie. Tout le monde peut avoir une mauvaise journée. (x2)