En El Club Con 50 Céntimos - Duo Kie translation in German

En El Club Con 50 Céntimos

[Locus]
Estoy en el club con 50 céntimos,
Con pocos ánimos, con cara de primo,
He pagado 9 pavos y medio por entrar,
Mejor me hubiera quedao en el puto bar.
Quizás si, me acerco a la barra, me pido una copa,
Le digo algo guapo a esa piva con tan poca ropa,
Atención, en el ticket pone entrada sin consumación,
Y yo aquí haciendo el cabrón, me cago en todo.

[Nerviozzo]
Estoy solo, sin pasta y sin plan,
Sintiendo que están hablando a mis espaldas como en un foro,
No hay modo de estar cómodo sin dinero,
Si hablo con pivas soy simpático, no sincero.
Estoy mas perdio que Wally en el frente atlético,
No tengo pa tabaco, ya me estoy poniendo histérico,
Oh, oh, nada que hacer, nada que perder,
Hijos de putas, manos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tío, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Nerviozzo]
En el club sin un pavo,
Hoy paso de intentar que me coman el nabo, seguro que la cago,
Shh no "pastia', no comer, ¡claro!,
Quien dijo raro, busco un primo que me invite a un trago.
Dos trujas en mi paquete de tabaco,
Y en mi cartera solo un cromo del mono de Marco,
Hoy me toca hacer la cobra,
Reptar por las esquinas del garito para ver si junto alguna copa.

[Locus]
¿Donde esta el delito?,
Si dejas tu copa desvalida como un crío, te la quito,
Esta noche invitas tu en el garito, ey, sin gritos,
Hoy te invito, hoy entierro al lindo chico.
Con esa pinta no me miran ni los mas callos
Me rallo cuando busco huevos debajo de un gallo,
Mejor me abro a otra parte, hasta que te hartes,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Locus]
No tengo tabacos, ni amigos, ni saldo en el móvil,
Estoy mas tieso que el codo que un click de famovil,
Doy vergüenza como la tele y sus artistas,
Y mi ex-novia esta besándose con otro en medio de la pista.
¿Que coño pinto aquí?, me va a dar un sincope,
Ya no pone funky, soy un yonkie con el síndrome,
Y mierda, me voy con mi pobreza pa otro lao,
Locus esfuma, podéis besar mi culo, chao.

[Nerviozzo]
Esta sensación me mata,
Pa irme a casa me espera el mas de 20 minutos a pata,
Me acompañan las farolas y las ratas,
La luz de escarlatas y los yonkies con papel de plata.
No pienso mirar al espejo cuando llegue,
Dejare las llaves y la chupa donde quede,
Fui la mas zorra del baile y no le importé a nadie,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.
En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

Im Club mit 50 Cent

[Locus]
Ich bin im Club mit 50 Cent,
Schlecht gelaunt, mit 'nem Gesicht wie ein Trottel,
Hab neuneinhalb Kröten für den Eintritt bezahlt,
Wär ich doch besser in der verdammten Bar geblieben.
Vielleicht ja, ich geh zur Bar, bestell mir 'nen Drink,
Sag was Cooles zu der Tussi da mit so wenig Klamotten,
Achtung, auf dem Ticket steht Eintritt ohne Freigetränk,
Und ich Idiot hier, ich scheiß auf alles.

[Nerviozzo]
Ich bin allein, ohne Knete und ohne Plan,
Fühle mich, als ob sie hinter meinem Rücken reden wie in 'nem Forum,
Keine Chance, sich ohne Geld wohlzufühlen,
Wenn ich mit Mädels rede, bin ich nett, nicht ehrlich.
Ich bin verlorener als Walter im Atlético-Fanblock,
Hab kein Geld für Kippen, ich werd schon hysterisch,
Oh, oh, nichts zu tun, nichts zu verlieren,
Ihr Hurensöhne, Hände hoch.

[Refrain]
Im Club mit 50 Cent,
Ohne 'nen Penny, Mann, Bling-Bling, erbärmlich,
Keine Kohle, nichts zu tun,
Nichts zu verlieren, nichts, was mich ficken kann.

Im Club mit 50 Cent,
An der Bar und ohne Kreditkarte,
Ohne Geld rieche ich heute nach Verlierer,
Tu mir 'nen Gefallen, lad mich auf 'nen Drink ein, ich bin der Letzte.

[Nerviozzo]
Im Club ohne 'nen Penny,
Heute scheiß ich drauf, zu versuchen, dass sie mir einen blasen, ich verkack's eh,
Pscht, keine Kohle, kein Fressen, klar!,
Wer hat komisch gesagt, ich such 'nen Trottel, der mich auf 'nen Drink einlädt.
Zwei Kippen in meiner Schachtel,
Und in meiner Brieftasche nur ein Sammelbild vom Marco-Affen,
Heute muss ich rumkriechen,
Durch die Ecken des Ladens kriechen, um zu sehen, ob ich 'nen Drink abstauben kann.

[Locus]
Wo ist das Verbrechen?,
Wenn du dein Glas unbeaufsichtigt lässt wie ein Kind, nehm ich's dir weg,
Heute Nacht lädst du im Laden ein, hey, ohne Schreien,
Heute lade ich dich ein, heute beerdige ich den netten Jungen.
Mit dem Aussehen schauen mich nicht mal die größten Grottenolme an,
Ich raste aus, wenn ich Eier unter 'nem Hahn suche,
Besser, ich verpiss mich woanders hin, bis du die Schnauze voll hast,
Hurensohn, wirf deine Kröten in die Luft.

[Refrain]
Im Club mit 50 Cent,
Ohne 'nen Penny, Mann, Bling-Bling, erbärmlich,
Keine Kohle, nichts zu tun,
Nichts zu verlieren, nichts, was mich ficken kann.

Im Club mit 50 Cent,
An der Bar und ohne Kreditkarte,
Ohne Geld rieche ich heute nach Verlierer,
Tu mir 'nen Gefallen, lad mich auf 'nen Drink ein, ich bin der Letzte.

[Locus]
Ich hab keine Kippen, keine Freunde, kein Guthaben auf dem Handy,
Ich bin steifer als der Ellbogen einer Playmobil-Figur,
Ich bin peinlich wie das Fernsehen und seine Künstler,
Und meine Ex knutscht mit 'nem anderen mitten auf der Tanzfläche.
Was zum Teufel mach ich hier?, Ich krieg gleich 'nen Kollaps,
Sie spielen keinen Funk mehr, ich bin ein Junkie auf Entzug,
Und Scheiße, ich geh mit meiner Armut woanders hin,
Locus verschwindet, ihr könnt mich mal am Arsch lecken, tschüss.

[Nerviozzo]
Dieses Gefühl bringt mich um,
Um nach Hause zu kommen, warten über 20 Minuten Fußweg auf mich,
Mich begleiten die Laternen und die Ratten,
Das Rotlicht und die Junkies mit Alufolie.
Ich werde nicht in den Spiegel schauen, wenn ich ankomme,
Ich lass die Schlüssel und die Jacke liegen, wo sie hinfallen,
Ich war der letzte Loser auf dem Fest und hab niemanden interessiert,
Hurensohn, wirf deine Kröten in die Luft.

[Refrain]
Im Club mit 50 Cent,
Ohne 'nen Penny, Mann, Bling-Bling, erbärmlich,
Keine Kohle, nichts zu tun,
Nichts zu verlieren, nichts, was mich ficken kann.
Im Club mit 50 Cent,
An der Bar und ohne Kreditkarte,
Ohne Geld rieche ich heute nach Verlierer,
Tu mir 'nen Gefallen, lad mich auf 'nen Drink ein, ich bin der Letzte.