Lyrics and translation Duo Kie - En El Club Con 50 Céntimos

En El Club Con 50 Céntimos

[Locus]
Estoy en el club con 50 céntimos,
Con pocos ánimos, con cara de primo,
He pagado 9 pavos y medio por entrar,
Mejor me hubiera quedao en el puto bar.
Quizás si, me acerco a la barra, me pido una copa,
Le digo algo guapo a esa piva con tan poca ropa,
Atención, en el ticket pone entrada sin consumación,
Y yo aquí haciendo el cabrón, me cago en todo.

[Nerviozzo]
Estoy solo, sin pasta y sin plan,
Sintiendo que están hablando a mis espaldas como en un foro,
No hay modo de estar cómodo sin dinero,
Si hablo con pivas soy simpático, no sincero.
Estoy mas perdio que Wally en el frente atlético,
No tengo pa tabaco, ya me estoy poniendo histérico,
Oh, oh, nada que hacer, nada que perder,
Hijos de putas, manos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tío, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Nerviozzo]
En el club sin un pavo,
Hoy paso de intentar que me coman el nabo, seguro que la cago,
Shh no "pastia', no comer, ¡claro!,
Quien dijo raro, busco un primo que me invite a un trago.
Dos trujas en mi paquete de tabaco,
Y en mi cartera solo un cromo del mono de Marco,
Hoy me toca hacer la cobra,
Reptar por las esquinas del garito para ver si junto alguna copa.

[Locus]
¿Donde esta el delito?,
Si dejas tu copa desvalida como un crío, te la quito,
Esta noche invitas tu en el garito, ey, sin gritos,
Hoy te invito, hoy entierro al lindo chico.
Con esa pinta no me miran ni los mas callos
Me rallo cuando busco huevos debajo de un gallo,
Mejor me abro a otra parte, hasta que te hartes,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Locus]
No tengo tabacos, ni amigos, ni saldo en el móvil,
Estoy mas tieso que el codo que un click de famovil,
Doy vergüenza como la tele y sus artistas,
Y mi ex-novia esta besándose con otro en medio de la pista.
¿Que coño pinto aquí?, me va a dar un sincope,
Ya no pone funky, soy un yonkie con el síndrome,
Y mierda, me voy con mi pobreza pa otro lao,
Locus esfuma, podéis besar mi culo, chao.

[Nerviozzo]
Esta sensación me mata,
Pa irme a casa me espera el mas de 20 minutos a pata,
Me acompañan las farolas y las ratas,
La luz de escarlatas y los yonkies con papel de plata.
No pienso mirar al espejo cuando llegue,
Dejare las llaves y la chupa donde quede,
Fui la mas zorra del baile y no le importé a nadie,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.
En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

Au Club Avec 50 Centimes

[Locus]
Je suis au club avec 50 centimes,
Sans enthousiasme, l'air idiot,
J'ai payé 9 balles et demi pour entrer,
J'aurais mieux fait de rester au putain de bar.
Peut-être que si, je m'approche du bar, je me prends un verre,
Je dis un truc sympa à cette nana si peu vêtue,
Attention, sur le ticket c'est écrit entrée sans consommation,
Et moi je fais le malin, je m'en fous.

[Nerviozzo]
Je suis seul, sans argent et sans plan,
Sentant qu'on parle dans mon dos comme sur un forum,
Impossible d'être à l'aise sans argent,
Si je parle aux filles, je suis sympathique, pas sincère.
Je suis plus paumé que Charlie au milieu de l'attaque,
J'ai pas de clopes, je commence à devenir hystérique,
Oh, oh, rien à faire, rien à perdre,
Fils de putes, levez les mains en l'air.

[Refrain]
Au club avec 50 centimes,
Sans un rond mec, bling bling, minables,
Pas d'argent, rien à faire,
Rien à perdre, rien qui puisse me faire chier.

Au club avec 50 centimes,
Au bar et sans carte de crédit,
Sans argent aujourd'hui je sens le perdant,
Fais-moi plaisir, offre-moi un verre, je suis le pire.

[Nerviozzo]
Au club sans un rond,
Aujourd'hui je passe de tenter de me faire rouler, je vais sûrement foirer,
Shh pas de "fric", pas de bouffe, bien sûr !,
Qui a dit bizarre, je cherche un pigeon qui m'offre un verre.
Deux joints dans mon paquet de cigarettes,
Et dans mon portefeuille juste un autocollant du singe de Marco,
Aujourd'hui je dois faire la morte,
Ramper dans les coins de la boîte pour voir si je peux récupérer un verre.

[Locus]
Où est le crime ?,
Si tu laisses ton verre sans surveillance comme un gosse, je le prends,
Ce soir c'est toi qui invites dans la boîte, hey, sans crier,
Aujourd'hui je t'invite, aujourd'hui j'enterre le joli garçon.
Avec cette dégaine on me regarde même pas,
Je délire quand je cherche des couilles sous un coq,
Je ferais mieux d'aller ailleurs, jusqu'à ce que tu en aies marre,
Fils de pute balance tes thunes en l'air.

[Refrain]
Au club avec 50 centimes,
Sans un rond mec, bling bling, minables,
Pas d'argent, rien à faire,
Rien à perdre, rien qui puisse me faire chier.

Au club avec 50 centimes,
Au bar et sans carte de crédit,
Sans argent aujourd'hui je sens le perdant,
Fais-moi plaisir, offre-moi un verre, je suis le pire.

[Locus]
J'ai pas de clopes, pas d'amis, pas de crédit sur mon portable,
Je suis plus fauché que le coude d'un Playmobil,
Je fais pitié comme la télé et ses artistes,
Et mon ex est en train d'embrasser un autre au milieu de la piste.
Qu'est-ce que je fous là ?, je vais faire un malaise,
C'est plus funky, je suis un junkie en manque,
Et merde, je me tire avec ma pauvreté ailleurs,
Locus se tire, vous pouvez embrasser mon cul, ciao.

[Nerviozzo]
Cette sensation me tue,
Pour rentrer à la maison j'ai plus de 20 minutes de marche,
Je suis accompagné par les lampadaires et les rats,
La lumière rouge et les junkies avec du papier d'alu.
Je vais pas me regarder dans le miroir en arrivant,
Je laisserai les clés et le blouson où ils sont,
J'étais le plus con de la soirée et je n'ai intéressé personne,
Fils de pute balance tes thunes en l'air.

[Refrain]
Au club avec 50 centimes,
Sans un rond mec, bling bling, minables,
Pas d'argent, rien à faire,
Rien à perdre, rien qui puisse me faire chier.
Au club avec 50 centimes,
Au bar et sans carte de crédit,
Sans argent aujourd'hui je sens le perdant,
Fais-moi plaisir, offre-moi un verre, je suis le pire.