Los pillaos (parte III) - Duo Kie translation in French

Los pillaos (parte III)

[Nerviozzo]
Siempre hay un día, que me invade la melancolía,
Mirar fotografías me dolía pero sonreía,
Pasé momentos jodidos por tonterías,
Y sufrí maroones que jamas pedí, ni los quería.
Recuerdo ser el Cantinflas del barrio por mis pintas,
Sentir las risas, y correr a esconderme entre cintas,
Encerrarme en mi cuarto con mi pletina,
Y sin darme cuenta ir convirtiendo el rap en mi vida, dios...
El tiempo vuela, casi no sigo su estela, ya me cansé de seguirlo,
Que vaya donde quiera, me siento viejo siendo joven de todas manrea,
Con los años se van las mierdas a la papelera.
Me siento extraño en un mundo que no comprendo,
Me siento solo entre la gente, me falta el aliento,
Los dinosaurios del rap respetan mi talento,
Y se lo agradezco, sólo quiero a los mios contentos.
Locus y time me levantan si voy a caer,
Y si flaqueo, los cabrones me hacen volver,
Tres discos a la espalda nos demuestran
Que la suerte nos detesta y aún así lo volvimos a hacer!

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...
X2

[Locus]
Ahora que por fin se me pasaron las ganas de vivir rápido
La vida va a velocidad de vértigo (que ironía)
A buenas horas dejaste los malos hábitos
A buenas horas cabrito (ya es de día)
Esta se la dedico a los que alguna vez lo habéis sentido
A todos aquellos a los que llamasteis mi mejor amigo
Tuve un parón creativo como el cine americano
Pero yo no copio comics ni historietas de segunda mano
Hablo de amor, odio y todo lo que hay en medio
Hablo de que conozco el dolor y conozco el remedio
Unas veces buenos, otras malos, siempre sentimientos
Esta va por los viejos tiempos
Recuerdo las primeras pintadas de Muelle en Madrid
Los muros ya dejaron de ser mudos para mi
Hoy por escribir mi nombre en la pared no soy artista solo un loco
Pero tu solo eres un poli con cara de follar poco
Hip hop en el corazón a pesar de las canas
Rapeo como si el mundo se fuera a acabar mañana
Cabrón de aspecto tosco y mirada de niño
A la vida y a la muerte mando un guiño con cariño.

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...

Les voleurs (partie III)

[Nerviozzo]
Il y a toujours un jour où la mélancolie m'envahit,
Regarder des photos me faisait mal, mais je souriais,
J'ai vécu des moments difficiles à cause de bêtises,
Et j'ai souffert de coups durs que je n'ai jamais demandés ni voulus.
Je me souviens d'être le Cantinflas du quartier à cause de mes looks,
Sentir les rires et courir me cacher dans les rubans,
Me enfermer dans ma chambre avec mon tourne-disque,
Et sans m'en rendre compte, transformer le rap en ma vie, mon Dieu...
Le temps vole, je ne suis presque plus sa traînée, j'en ai marre de le suivre,
Qu'il aille où il veut, je me sens vieux alors que je suis jeune de toutes les façons,
Avec le temps, les conneries vont à la poubelle.
Je me sens étrange dans un monde que je ne comprends pas,
Je me sens seul parmi les gens, j'ai le souffle coupé,
Les dinosaures du rap respectent mon talent,
Et je les en remercie, je veux juste que mes proches soient heureux.
Locus et Time me relèvent si je suis sur le point de tomber,
Et si je flanche, ces enfoirés me font revenir,
Trois albums derrière nous nous prouvent
Que la chance nous déteste et pourtant on l'a fait encore!

Tu es sur la mauvaise voie, mon petit...
Tu as déjà trop de vices...
Tu demandes toujours plus...
Toujours à la recherche d'un nouveau plan...
X2

[Locus]
Maintenant que j'en ai enfin fini avec l'envie de vivre vite
La vie va à une vitesse vertigineuse (quelle ironie)
A bonne heure tu as arrêté les mauvaises habitudes
A bonne heure petit (il fait déjà jour)
Ceci est dédié à ceux qui l'ont déjà ressenti
A tous ceux que vous avez appelés mes meilleurs amis
J'ai eu un blocage créatif comme le cinéma américain
Mais je ne copie ni les bandes dessinées ni les histoires de seconde main
Je parle d'amour, de haine et de tout ce qu'il y a entre les deux
Je parle du fait que je connais la douleur et que je connais le remède
Parfois bons, parfois mauvais, toujours des sentiments
Ceci est pour le bon vieux temps
Je me souviens des premières graffitis de Muelle à Madrid
Les murs ont cessé d'être muets pour moi
Aujourd'hui, pour avoir écrit mon nom sur le mur, je ne suis pas un artiste, juste un fou
Mais toi, tu n'es qu'un flic avec une tête à baiser peu
Hip hop au cœur malgré les cheveux gris
Je rappe comme si le monde allait se terminer demain
Bâtard à l'air rude et au regard d'enfant
Je fais un clin d'œil à la vie et à la mort avec affection.

Tu es sur la mauvaise voie, mon petit...
Tu as déjà trop de vices...
Tu demandes toujours plus...
Toujours à la recherche d'un nouveau plan...