Madriz - Duo Kie translation in German

Madriz

[Nerviozzo]
La ciudad que nunca duerme y nunca quiere dormir
Entran personas, pero salen zombies, esto es Madrid
Un picadora de carne gigante, ¿pa que va a servir?
Una ciudad que te ama sólo si sabes sufrir
Una sociedad, que se suicida
Sucia hasta la saciedad, semi-seducida
Quizá se decida, a ser cedida a la avaricia, se decía
Que todos nos quedamos mirando mientras sucedía
La codicia ya no es noticia
Mientras tu ilusión se deshacía en lluvia ácida
¿Qué hicimos cuando el país se hundió?
¡Nos manifestamos! Y sirvió?
Y tendremos que decir que no
Madrid es como un circo con la carpa más grande
Es acojonante, nada es como antes
La idea es morir joven
Lo más tarde posible y vengarte si te joden!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Locus]
Levanto la mirada al panorama y pienso: amiga que han hecho contigo
Madrid es esto, putas y mendigos
Amigos y enemigos, bandidos desde siglos
Crimen pero no castigo, amable pero no contigo
Hoy me dejo caer por el agujero
Me pongo mis vaqueros, mi vieja chupa de cuero
Y salgo a la calle pero ya ha cambiado todo
Este no es mi hogar, es solo un mercado de compra y venta de oro
Es un nido de ratas, de gángsters con placa
De zombies de domingo y caras de resaca
No te enamores de una ciudad que no duerme
Si le das tu corazón lo más seguro es que lo queme
Así que, duermo poco pero sueño demasiado
Llamadme loco, quizás yo me lo he buscado
Me engañó con sus promesas, no me pude negar
Me dijo báñate en mis calles que le jodan al mar!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Nerviozzo]
Nosotros somos los mismos, pero más viejos
Madrid te hace anónimo, y créeme, a veces eso es mejor
La generación más inculta
Pa que pensar si puedes probar y ver lo que resulta
Aquí las convicciones más profundas que tenías
Se convierten en decepciones, en solo unos días
Eras la polla más gorda del patio y sonreías
Y mi ciudad te puso donde merecías!

[Locus]
Mira sus caras, sus cuerpos van y vienen
Ya no buscan nada, los recuerdos también mueren
Viven la angustia de obtener aquello que quieren
Olvidan la felicidad de amar aquello que tienen
Pero que sería de mi sin mis miserias
Mi historia, tan solo somos hechos y materia
Madrid es como un beso en un campo de batalla
Disfrutas del momento pero vaya... ¿No hay otro lugar?

[Estribillo](x4)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

Madriz

[Nerviozzo]
Die Stadt, die niemals schläft und niemals schlafen will
Menschen kommen rein, aber Zombies kommen raus, das ist Madrid
Ein riesiger Fleischwolf, wozu soll er dienen?
Eine Stadt, die dich nur liebt, wenn du zu leiden weißt
Eine Gesellschaft, die Selbstmord begeht
Dreckig bis zum Überdruss, halb verführt
Vielleicht entscheidet sie sich, der Gier überlassen zu werden, sagte man
Dass wir alle nur zusahen, während es geschah
Die Gier ist keine Nachricht mehr wert
Während deine Illusion sich in saurem Regen auflöste
Was haben wir getan, als das Land unterging?
Wir haben demonstriert! Und hat es was gebracht?
Und wir werden sagen müssen, nein
Madrid ist wie ein Zirkus mit dem größten Zelt
Es ist verdammt beängstigend, nichts ist wie früher
Die Idee ist, jung zu sterben
So spät wie möglich und dich zu rächen, wenn sie dich ficken!

[Refrain](x2)
Und hier bin ich! Kämpfend in Sackgassen
Und hier bin ich! Auf der Suche nach Freiheit, auf der Suche nach meinem Leben
Willkommen in Madrid, selbstmörderische Stadt
Ich werde auf dich warten und meine Wahrheiten und Lügen singen

[Locus]
Ich hebe den Blick zum Panorama und denke: Freundin, was haben sie mit dir gemacht?
Madrid ist das, Nutten und Bettler
Freunde und Feinde, Banditen seit Jahrhunderten
Verbrechen, aber keine Strafe, freundlich, aber nicht zu dir
Heute lasse ich mich ins Loch fallen
Ich ziehe meine Jeans an, meine alte Lederjacke
Und gehe auf die Straße, aber alles hat sich schon verändert
Das ist nicht mein Zuhause, es ist nur ein Markt für Goldankauf und -verkauf
Es ist ein Nest voller Ratten, von Gangstern mit Marke
Von Sonntagszombies und verkaterten Gesichtern
Verlieb dich nicht in eine Stadt, die nicht schläft
Wenn du ihr dein Herz gibst, wird sie es höchstwahrscheinlich verbrennen
Also, ich schlafe wenig, aber träume zu viel
Nennt mich verrückt, vielleicht habe ich es mir selbst ausgesucht
Sie hat mich mit ihren Versprechungen betrogen, ich konnte nicht nein sagen
Sie sagte mir, bade in meinen Straßen, scheiß auf das Meer!

[Refrain](x2)
Und hier bin ich! Kämpfend in Sackgassen
Und hier bin ich! Auf der Suche nach Freiheit, auf der Suche nach meinem Leben
Willkommen in Madrid, selbstmörderische Stadt
Ich werde auf dich warten und meine Wahrheiten und Lügen singen

[Nerviozzo]
Wir sind dieselben, nur älter
Madrid macht dich anonym, und glaub mir, manchmal ist das besser
Die ungebildetste Generation
Wozu nachdenken, wenn du ausprobieren und sehen kannst, was dabei rauskommt
Hier werden die tiefsten Überzeugungen, die du hattest
Zu Enttäuschungen, in nur wenigen Tagen
Du warst der King auf dem Schulhof und hast gelächelt
Und meine Stadt hat dich dahin gebracht, wo du es verdient hast!

[Locus]
Schau ihre Gesichter an, ihre Körper kommen und gehen
Sie suchen nichts mehr, auch Erinnerungen sterben
Sie leben die Angst, das zu bekommen, was sie wollen
Sie vergessen das Glück, das zu lieben, was sie haben
Aber was wäre ich ohne mein Elend
Meine Geschichte, wir sind nur Fakten und Materie
Madrid ist wie ein Kuss auf einem Schlachtfeld
Du genießt den Moment, aber Mann... Gibt es keinen anderen Ort?

[Refrain](x4)
Und hier bin ich! Kämpfend in Sackgassen
Und hier bin ich! Auf der Suche nach Freiheit, auf der Suche nach meinem Leben
Willkommen in Madrid, selbstmörderische Stadt
Ich werde auf dich warten und meine Wahrheiten und Lügen singen