Lyrics and translation Duo Kie - Mientras Sigamos Vivos

Mientras Sigamos Vivos

Rapeo con el orgullo del que sabe lo que ha construido
Capaz de dar la nota con poco, como un silbido. Tengo
Mi propio estilo, mis propios medios, mi propia historia
Un gesto serio. Camino firme!

Ya en los 90 me dijeron: "no hay futuro en eso", y aquí
Tenéis mi nuevo CD, no hice ni puto caso!
Tengo la mirada siempre puesta en las estrellas porque soy
De los que sueñan con dejar huella en la tierra
Cuando caiga, atrápalo! Aquí los sueños los cazamos al vuelo, apréndelo!
La mediocridad se arrastra en la ciudad buscando víctimas sin personalidad, vidas anónimas, insípidas, pero solo empezar a
Caminar y acabaran corriendo, si tienes fe en sus propias alas les verás volando
Jamás dejo que me frenen los bastardos y si ponen obstáculos yo! Rapeo para salvarlos, es el plan

Sigue el camino y no mires atrás, amigo
Y si está escrito arderás sin llegar al destino
Nos sobran los cojones, objetivo!
La derrota jamás es una opción mientras sigamos vivos
SI! SI! SI! Mientras sigamos vivos!

¿Cuál es la diferencia entre valor e insensatez? ... tal vez
No hay, por eso hoy los héroes sufren escasez, como?!
Menuda gilipollez, que aunque nunca hayas lamido el suelo del infierno quieres probar el jerez
Siempre hay un pez que consigue escapar de la red y se
Merece ser tratado al menos de usted
Joder por más que bebo no se me quita la sed. Si das
Suficientes cabezazos tiras la pared!
Mi mejor edad será la vejez, porque seré mi único y
Último juez
Quizás me arranquen brazos y piernas con rapidez, pero el
Caballero negro no abandona por esa pequeñez
Te toca mover ficha, esto es un ajedrez. Tu idiotez de
Vida no tiene validez, debes ser uno entre diez
No dejes que la estupidez te envíe a la tumba, culpa a
Tu timidez

Sigue el camino y no mires atrás, amigo
Y si está escrito arderás sin llegar al destino
Nos sobran los cojones, objetivo!
La derrota jamás es una opción mientras sigamos vivos
SI! SI! SI! Mientras sigamos vivos!

La fuerza es un motor parado y lo que mueve es la actitud
Si cada rima de mi grupo es un puto clavo en tu ataúd
Con pasión por lo que hago y con sentido común
Con trabajo, respeto y huevos sigo aquí aun
Si no despierto cada día con un sueño se que viviré con
La más cruda realidad año tras año
Podría desistir pero me empeño, miro a los problemas a
Los ojos mientras frunzo el ceño
Tio! Los cumplidos son ácido corrosivo y los más nocivos
Son los que vienen de los desconocidos
No hagas tratos con buitres ingratos, lee cada línea de
Cada contrato, una firma es un marrón, chato!
Aquel que te amenace susurrando y no a voces será el que
Cumpla su promesa y te destroce
Mientras sigamos vivos no vais a dormir tranquilos, Duo
Kie saca 1.400 gramos por kilo!

Sigue el camino y no mires atrás, amigo
Y si está escrito arderás sin llegar al destino
Nos sobran los cojones, objetivo!
La derrota jamás es una opción mientras sigamos vivos
SI! SI! SI! Mientras sigamos vivos!
SI! SI! SI! Mientras sigamos vivos!
SI! SI! SI! Mientras sigamos vivos!
SI! SI! SI!

Tant Qu'on Est En Vie

Je rappe avec la fierté de celui qui sait ce qu'il a construit
Capable de donner le ton avec peu, comme un sifflement. J'ai
Mon propre style, mes propres moyens, ma propre histoire
Un air sérieux. Une démarche assurée !

Déjà dans les années 90, on m'a dit : "il n'y a pas d'avenir là-dedans", et voilà
Vous avez mon nouveau CD, je n'en ai rien eu à faire !
J'ai toujours le regard tourné vers les étoiles parce que je suis
De ceux qui rêvent de laisser leur empreinte sur terre
Quand il tombe, attrape-le ! Ici, on attrape les rêves au vol, apprends-le !
La médiocrité rampe dans la ville à la recherche de victimes sans personnalité, des vies anonymes, insipides, mais dès qu'elles commencent à
Marcher, elles finiront par courir, si tu as foi en tes propres ailes, tu les verras voler
Je ne laisse jamais les bâtards me freiner et s'ils mettent des obstacles moi ! Je rappe pour les sauver, c'est le plan

Suis le chemin et ne regarde pas en arrière, mon ami
Et si c'est écrit, tu brûleras sans atteindre ta destination
On a les couilles qu'il faut, objectif !
La défaite n'est jamais une option tant qu'on est en vie
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! Tant qu'on est en vie !

Quelle est la différence entre le courage et l'inconscience ? ... Peut-être
Il n'y en a pas, c'est pour ça qu'aujourd'hui les héros se font rares, comment ça ?!
Quelle connerie, que même si tu n'as jamais léché le sol de l'enfer tu veuilles goûter au xérès
Il y a toujours un poisson qui arrive à s'échapper du filet et il
Mérite d'être traité au moins avec respect
Putain, j'ai beau boire, je n'arrive pas à me débarrasser de ma soif. Si tu donnes
Assez de coups de tête, tu défonces le mur !
Le meilleur âge sera la vieillesse, car je serai mon seul et
Unique juge
Ils m'arracheront peut-être les bras et les jambes rapidement, mais le
Chevalier noir n'abandonne pas pour si peu
C'est à toi de jouer, c'est un jeu d'échecs. Ton idiotie de
Vie n'a aucune valeur, tu dois être un sur dix
Ne laisse pas la bêtise t'envoyer au tombeau, blâme
Ta timidité

Suis le chemin et ne regarde pas en arrière, mon ami
Et si c'est écrit, tu brûleras sans atteindre ta destination
On a les couilles qu'il faut, objectif !
La défaite n'est jamais une option tant qu'on est en vie
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! Tant qu'on est en vie !

La force est un moteur à l'arrêt et ce qui meut c'est l'attitude
Si chaque rime de mon groupe est un putain de clou dans ton cercueil
Avec passion pour ce que je fais et avec bon sens
Avec du travail, du respect et des couilles, je suis toujours là
Si je ne me réveille pas chaque jour avec un rêve, je sais que je vivrai avec
La plus crue des réalités année après année
Je pourrais abandonner mais je m'accroche, je regarde les problèmes droit dans
Les yeux en fronçant les sourcils
Mec ! Les compliments sont de l'acide corrosif et les plus nocifs
Sont ceux qui viennent des inconnus
Ne fais pas affaire avec des vautours ingrats, lis chaque ligne de
Chaque contrat, une signature est un boulet, mon pote !
Celui qui te menace en murmurant et pas à voix haute sera celui qui
Tiendra sa promesse et te détruira
Tant qu'on sera en vie vous ne dormirez pas tranquilles, Duo
Kie sort 1 400 grammes par kilo !

Suis le chemin et ne regarde pas en arrière, mon ami
Et si c'est écrit, tu brûleras sans atteindre ta destination
On a les couilles qu'il faut, objectif !
La défaite n'est jamais une option tant qu'on est en vie
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! Tant qu'on est en vie !
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! Tant qu'on est en vie !
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! Tant qu'on est en vie !
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS !