Presten atención porque voy a escoger cuidadosamente cada palabra y no tengo intención de repetirme. La historia nos sitúa en los estudios de la más poderosa emisora musical de radio del mundo. Eso nos da un dónde. Mi equipo y yo estamos llevando a cabo lo que podíamos definir como el golpe perfecto. Estamos tomando la emisora y estamos dispuestos a radiar al planeta entero ininterrumpidamente nuestros discos, como parte de un plan de desprogramación de mentes. Eso nos da el quién y el qué. El cómo es un poco más.
.. complicado. Tendrán que esperar a escuchar el tema entero, me temo. Sólo les diré que las autoridades están dispuestas a llegar a donde sea necesario para evitar que le demos al play. Ah, se me olvidaba, me falta el por qué. Bueno, eso es sencillo. Es porque podemos.
Дорогая, обрати внимание, я тщательно подбираю каждое слово и не собираюсь повторяться. События разворачиваются в студиях самой влиятельной музыкальной радиостанции мира. Это даёт нам место действия. Моя команда и я проводим то, что можно назвать идеальным переворотом. Мы захватываем радиостанцию и готовы непрерывно транслировать наши записи на всю планету, как часть плана по депрограммированию сознания. Это даёт нам действующих лиц и цель. А вот "как"
- это немного... сложнее. Боюсь, тебе придётся дослушать всю песню, чтобы узнать. Скажу лишь, что власти готовы на всё, чтобы помешать нам нажать на play. Ах, да, я забыл про "почему". Что ж, это просто. Потому что мы можем.
Señor negociador escuche atentamente
Господин переговорщик, слушайте внимательно
Es la única forma de que sobrevivan todos los rehenes.
Это единственный способ, чтобы все заложники выжили.
Nuestras exigencias no son negociables,
Наши требования не подлежат обсуждению,
Queremos un trillón de euros en billetes grandes.
Нам нужен триллион евро крупными купюрами.
Un helicóptero, un yate, un avión,
Вертолёт, яхта, самолёт,
En el paro a tos los periodistas del corazón,
Увольнение всех журналистов из жёлтой прессы,
Que en el cole pongan como obligatoria
Чтобы в школе сделали обязательным
La asignatura de pensar para sacar conclusiones propias.
Предмет "думать, чтобы делать собственные выводы".
"Pero eso es imposible"
"Но это невозможно"
¿Qué? No me ha escuchado bien,
Что? Вы меня плохо слышали,
O cumplen o tendré que poner a un rehén el LP.
Или выполняете, или я поставлю заложнику пластинку.
"¡No, no!"
"Нет, нет!"
¿Entonces tengo su atención?
Значит, я привлёк ваше внимание?
No bromeo, hace años que planeo esta operación.
Я не шучу, я планировал эту операцию годами.
Le explicaré cómo es el rollo:
Я объясню, как всё будет:
"Yo expongo mis deseos uno a uno aquí
"Я излагаю свои желания одно за другим
Y usted los cumple todos"
А вы их все выполняете"
Yo estoy tranquilo pero estos dos están locos,
Я спокоен, но эти двое
- сумасшедшие,
Le quedan
3 minutos, dese prisa. Corto.
У вас
3 минуты, поторопитесь. Конец связи.
¡Tirad las armas!
Бросайте оружие!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡Estáis rodeados!
Вы окружены!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡No tenéis salida!
Вам некуда деваться!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡Salid con las manos en alto!
Выходите с поднятыми руками!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¿Hola?¿Sí?¿Me oyes?¿Eres el negociador?
Алло? Да? Слышите меня? Вы переговорщик?
Bien, porque tengo a 100 pendientes de mi percutor.
Отлично, потому что 100 человек ждут моего выстрела.
¿Dices que quieres ser mi amigo? Demuéstralo,
Говорите, хотите быть моим другом? Докажите,
Métete el dedo en el culo y luego chúpalo.
Засуньте палец в задницу, а потом оближите.
A través de los cristales de la emisora veo
Сквозь стёкла радиостанции я вижу
Luces azules, megáfonos, caras de cabreo
Синие мигалки, мегафоны, злые лица
A mi espalda el lloriqueo de un rehén, creo
За спиной
- плач заложника, кажется,
Que esto no va a acabar bien, moveos.
Это плохо кончится, шевелитесь.
Poneos contra la pared, dejad los cuchicheos
К стене, прекратите перешёптываться
Al primer hijo puta que intente joderme le haré un agujero el primero.
Первому ублюдку, который попытается мне помешать, я проделаю дырку.
¿Alguno cree que es un farol?
Кто-то думает, что это блеф?
Tú, ¿cómo te llamas? "Me llamo John"
Ты, как тебя зовут? "Меня зовут Джон"
¡Pues ya no!
Уж нет!
Vaya, parece que ahora me prestáis atención,
Похоже, теперь вы меня слушаете,
Toda revolución empieza con una canción.
Каждая революция начинается с песни.
Os juro que antes me llevo a tos por delante
Клянусь, я скорее всех вас прикончу
Que dejarme coger vivo y suplicante,
Чем позволю взять меня живым и молящим,
¡qué os jodan!
чтоб вас!
¡Tirad las armas!
Бросайте оружие!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡Estáis rodeados!
Вы окружены!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡No tenéis salida!
Вам некуда деваться!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
¡Salid con las manos en alto!
Выходите с поднятыми руками!
No nos cogeréis vivos.
Вас не взять живыми.
Esta es la situación, aquí reina la tensión,
Вот так обстоят дела, здесь царит напряжение,
Formamos una coalición con adicción a la conspiración,
Мы
- коалиция, зависимая от теорий заговора,
Tenemos secuestrado todo el puto edificio
Мы захватили всё чёртово здание
Y lanzamos rehenes al vacío por diversión y por vicio.
И выбрасываем заложников в окно ради забавы и из порока.
No tengo cara de estar cuerdo ni de coña
У меня нет лица здравомыслящего человека
Sé que me tienen fobia y eso me provoca euforia,
Я знаю, что они меня ненавидят, и это вызывает у меня эйфорию,
Pillé los discos que salieron de OT y los quemé,
Я взял диски, вышедшие из "Фабрики звёзд", и сжёг их,
Señor presidente le presento al Duo Kie.
Господин президент, представляю вам Duo Kie.
Con un estilo inconfundible que nos diferencia
С неповторимым стилем, который нас отличает
Escritas en papel de baño le mando nuestras exigencias,
Я отправляю вам наши требования, написанные на туалетной бумаге,
Se limpiarán el culo con ellas de todas formas
Они всё равно вытрут ими задницу
Para evitar su indiferencia llevo un cinturón de bombas.
Чтобы избежать их безразличия, я ношу пояс шахида.
Me da igual la sentencia y lo que puedan pensar,
Мне плевать на приговор и на то, что они могут подумать,
Sé que soy culpable porque paso del pop y elijo el rap,
Я знаю, что виновен, потому что выбираю рэп вместо попсы,
¿Oyes el clap?¿El bombo? El ritmo es de Juan Pro
Слышишь хлопок? Бас? Ритм от Juan Pro
Locus trae el detonador, lo acciona Mr. Cho.
Locus несёт детонатор, его приводит в действие Mr. Cho.