Sembrando Balas - Duo Kie translation in German

Sembrando Balas

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Voy arrastrando los pies como si pesaran una tonelada
Con la mirada perdida y clavada en la calzada
Volviendo a casa de las sexta vez que me rechazan
De esta semana y aún así mi familia me abraza
Cuarenta y tres años y ya nadie me contrata
No tengo balas, pero aún puedo dar con la culata
Mi empresa cerró, como otras tantas
Y nos fuimos a la calle porque alguien tiro de la manta

Me cago en la puta crisis de los cojones
Y en el ERE que quitó las indemnizaciones
Esta mañana nos llegó la carta de desahucio
Setenta metros de mierda ¡pero era mi palacio!
No sé de donde coño voy a sacar fuerzas
Pa decirle a mis hijos que la vida, en el fondo, es una mierda
Que su padre fue duro como una piedra
Y ahora intenta llorar a escondidas y ni lagrimas le quedan!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Mira, ¿me quieres ver en la ruina?
Pero si sigues pisando voy a estallar como una mina
No se puede bailar sobre una bomba todo el día
Conviertes mi vida en algo sombrío y dices, sonría!
Ok, conozco el juego y el sistema
Sé que esta historia es un drama y por eso da pena
Sé que aquí el malo es quien gana y por eso me quema
Odio tu pose de fama y tu risa de hiena

Nunca me has dado nada y nada hay para ti aquí
La vida no es fácil si es en zig zag, como un alfil
Hoy preside un mentiroso, el anterior era un traidor
El anterior un asesino y ya solo siento rencor
Pero insistes en ponerlo cada día más complicado
Solo soy un ciudadano cabreado, tan solo otro indignado
Y nada indigna más que ver las cosas claras
Y saber que jamás podré decirte esto a la cara
Así es que

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Kugeln säen

Und jetzt nennt uns! Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was willst du von mir? Wenn du mir die Flügel gestutzt hast!

Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was erwartest du denn, wenn du Kugeln säst!

Ich schleife meine Füße, als ob sie eine Tonne wiegen würden
Mit verlorenem Blick, auf die Straße geheftet
Auf dem Heimweg, nachdem ich zum sechsten Mal abgelehnt wurde
Diese Woche, und trotzdem umarmt mich meine Familie
Dreiundvierzig Jahre alt und niemand stellt mich mehr ein
Ich habe keine Kugeln, aber ich kann immer noch mit dem Kolben zuschlagen
Meine Firma hat geschlossen, wie so viele andere
Und wir landeten auf der Straße, weil jemand ausgepackt hat

Ich scheiß auf diese verdammte Scheißkrise
Und auf den Stellenabbau, der die Abfindungen gestrichen hat
Heute Morgen kam der Räumungsbescheid
Siebzig beschissene Quadratmeter, aber es war mein Palast!
Ich weiß nicht, woher zum Teufel ich die Kraft nehmen soll
Um meinen Kindern zu sagen, dass das Leben im Grunde scheiße ist
Dass ihr Vater hart wie Stein war
Und jetzt versucht er heimlich zu weinen und hat nicht mal mehr Tränen übrig!

Und jetzt nennt uns! Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was willst du von mir? Wenn du mir die Flügel gestutzt hast!

Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was erwartest du denn, wenn du Kugeln säst!

Schau, willst du mich am Boden sehen?
Aber wenn du weiter auf mir herumtrittst, werde ich explodieren wie eine Mine
Man kann nicht den ganzen Tag auf einer Bombe tanzen
Du machst mein Leben düster und sagst: Lächle!
Okay, ich kenne das Spiel und das System
Ich weiß, diese Geschichte ist ein Drama und deshalb ist sie erbärmlich
Ich weiß, dass hier der Böse gewinnt und deshalb brennt es in mir
Ich hasse deine Star-Pose und dein Hyänenlachen

Du hast mir nie etwas gegeben und hier gibt es nichts für dich
Das Leben ist nicht leicht, wenn es im Zickzack verläuft, wie ein Läufer
Heute regiert ein Lügner, der davor war ein Verräter
Der davor ein Mörder, und ich fühle nur noch Groll
Aber du bestehst darauf, es jeden Tag komplizierter zu machen
Ich bin nur ein wütender Bürger, nur ein weiterer Empörter
Und nichts empört mehr, als die Dinge klar zu sehen
Und zu wissen, dass ich dir das niemals ins Gesicht sagen kann
Also dann

Und jetzt nennt uns! Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was willst du von mir? Wenn du mir die Flügel gestutzt hast!

Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was erwartest du denn, wenn du Kugeln säst!

Und jetzt nennt uns! Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was erwartest du denn, wenn du Kugeln säst!

Und jetzt nennt uns! Vandalen! Verfolge mich! Verfolgt uns!
Sperr mich und die Meinen ein! Nur ein weiterer Skandal!
Und was willst du von mir? Wenn mir nichts geblieben ist
Was erwartest du denn, wenn du Kugeln säst!