Lyrics and translation Duo Kie - Sonrie Y Que Se Jodan

Sonrie Y Que Se Jodan

Es como un rumor que recorre las calles
Es como un secreto a voces
No tenemos nada que perder
A veces lo único que queremos es ver como arde todo
Somos putos hombres lobo aullando a la luna llena
Bienvenidos al centro de la tormenta

Bailad para mí
Bailad para mí
Bailad para mí
Yeah

Esta noche seremos estrellas, tragos de alcohol
No acabará mañana cuando salga el sol
B-boys, estamos fuera de control
Burlamos la defensa y marcamos el gol

Me he criado en lo alto de
Esta montaña de hierro y asfalto que
¿Me quiere ver ceder?, le digo: jódete
Y si me quiere vencer le digo: "tú a mí de que"

La música es un símbolo
Es un émbolo y te golpea el corazón
Yo no soy un santo, no
Soy carnívoro y frívolo, en suma, un cabrón

(Ey yo) la verdad es que sintiéndolo en lo más hondo
Yo muero en cada canción
No hay parto sin dolor
Admítelo, eres la última opción

Apuéstalo todo en la última jugada
Pero búscate el modo de ganar sin llevar nada
Sois como fósiles imbéciles
Nadie recuerda vuestra cara

La vida cambia en un segundo, quieras o no
Cada movida me la apunto por si pierdo la voz
Tu Dios olvida este mundo, sonríe mejor
Así que

Bailad para mí
Bailad para mí
Bailad para mí
Siguen rezando y el cielo parece tan lejos de aquí

Se nos va la noche y pienso: "¿qué más da?"
Si con la vida que llevamos pienso: "¿qué más da?"
Hoy no nos pueden parar, (como) podemos volar (como)
No pueden llegar hasta aquí, no pueden frenarnos

Solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan

Malas noticias, malos tiempos
El mundo en llamas y yo contemplo el mural
La vida y la muerte en la pista central
La huida y la suerte no están en el plan

Somos lo que perdura
Si apagan las luces caminamos a oscuras
Pisamos el barro, besamos la luna
Le hablamos al cielo pero nada nos cura

Yeah, deja que estallen
Deja que bailen hasta que se bailen hasta que se desmayen
Yeah, tomad esas calles
Son vuestras que nadie os engañe

Si nos chapan garitos sabéis que eso son, malas noticias
Buscáis a un amigo o a un Frodo Bolsón, todo te vicia

Bailad para mí
Bailad para mí
Bailad para mí
Bailad para mí

Si el mundo cambia que me avisen
Si empieza la revolución me esperaré hasta que la televisen
Los que no sepan moverse, pues que improvisen
Hagamos que tiemble hasta el suelo bailando pa' que no nos pisen

Conduce en cualquier dirección, llévanos rápido y lejos
Puedo ver la decepción en los ojos del hombre que está en el espejo
Toda la vida sin dueño, metido en esto y aquello
Si quieren robarme los sueños, me caguen la puta, yo voy a por ellos

Tú piénsalo así
Y que nos quiten lo baila'o si tienen algo que decir
Si solo te interesa el oro del final del arco iris, ¿qué coño pintas aquí?
El sol es una luz, ya no da calor
Vivamos de noche y bébete mi ponche del amor porque

Se nos va la noche y pienso: "¿qué más da?"
Si con la vida que llevamos pienso: "¿qué más da?"
Hoy no nos pueden parar, (como) podemos volar (como)
No pueden llegar hasta aquí, no pueden frenarnos

Solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan
Tú solo sonríe y que se jodan

Sourire et qu'ils aillent se faire voir

C'est comme une rumeur qui parcourt les rues
C'est comme un secret de polichinelle
On n'a rien à perdre
Parfois, tout ce qu'on veut, c'est voir tout brûler
On est des putains de loups-garous qui hurlent à la pleine lune
Bienvenue au cœur de la tempête

Dansez pour moi
Dansez pour moi
Dansez pour moi
Yeah

Ce soir, on sera des stars, des gorgées d'alcool
Ça ne s'arrêtera pas demain quand le soleil se lèvera
B-boys, on est hors de contrôle
On contourne la défense et on marque le but

J'ai grandi au sommet de
Cette montagne de fer et d'asphalte qui
Veut me voir céder ? Je lui dis : va te faire foutre
Et si elle veut me vaincre, je lui dis : "toi, de quoi tu me parles ?"

La musique est un symbole
C'est un piston et ça te frappe le cœur
Je ne suis pas un saint, non
Je suis carnivore et frivole, en somme, un enfoiré

(Ey yo) la vérité c'est que le sentant au plus profond de moi
Je meurs dans chaque chanson
Il n'y a pas d'accouchement sans douleur
Admets-le, tu es la dernière option

Misez tout sur le dernier coup
Mais trouve le moyen de gagner sans rien emporter
Vous êtes comme des fossiles débiles
Personne ne se souvient de vos visages

La vie change en une seconde, que tu le veuilles ou non
Je note chaque mouvement au cas où je perdrais la voix
Ton Dieu oublie ce monde, souris plutôt
Alors

Dansez pour moi
Dansez pour moi
Dansez pour moi
Ils continuent de prier et le ciel semble si loin d'ici

La nuit s'en va et je me dis : "qu'est-ce que ça peut faire ?"
Avec la vie qu'on mène, je me dis : "qu'est-ce que ça peut faire ?"
Aujourd'hui, ils ne peuvent pas nous arrêter, (comme) on peut voler (comme)
Ils ne peuvent pas nous atteindre ici, ils ne peuvent pas nous arrêter

Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir

Mauvaises nouvelles, mauvais moments
Le monde en flammes et je contemple la fresque
La vie et la mort sur le court central
La fuite et la chance ne font pas partie du plan

On est ce qui dure
S'ils éteignent les lumières, on marche dans le noir
On marche dans la boue, on embrasse la lune
On parle au ciel mais rien ne nous guérit

Yeah, laisse-les exploser
Laisse-les danser jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent
Yeah, prenez ces rues
Elles sont à vous, que personne ne vous trompe

S'ils ferment les bars, vous savez que ce sont de mauvaises nouvelles
Tu cherches un ami ou un Frodon Sacquet, tout te rend accro

Dansez pour moi
Dansez pour moi
Dansez pour moi
Dansez pour moi

Si le monde change, qu'on me prévienne
Si la révolution commence, j'attendrai qu'elle soit télévisée
Ceux qui ne savent pas bouger, qu'ils improvisent
Faisons trembler le sol en dansant pour qu'ils ne nous piétinent pas

Conduis dans n'importe quelle direction, emmène-nous loin et vite
Je peux voir la déception dans les yeux de l'homme dans le miroir
Toute une vie sans maître, fourré dans ceci et cela
S'ils veulent me voler mes rêves, je me venge, putain, je vais les chercher

Vois les choses comme ça
Et qu'ils nous enlèvent ce qu'on a dansé s'ils ont quelque chose à dire
Si tu ne t'intéresses qu'à l'or au bout de l'arc-en-ciel, qu'est-ce que tu fous là ?
Le soleil est une lumière, il ne donne plus de chaleur
Vivons la nuit et bois mon punch d'amour parce que

La nuit s'en va et je me dis : "qu'est-ce que ça peut faire ?"
Avec la vie qu'on mène, je me dis : "qu'est-ce que ça peut faire ?"
Aujourd'hui, ils ne peuvent pas nous arrêter, (comme) on peut voler (comme)
Ils ne peuvent pas nous atteindre ici, ils ne peuvent pas nous arrêter

Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir
Souris et qu'ils aillent se faire voir