Lyrics and translation Duo Kie - Superestrella

Superestrella

Tengo ojos de borracho como Uma Thurman,
Estoy donde esta la pasta como Paul Newman,
Somos putas que buscan fortuna como en Pretty Woman.
Nunca quise ser buena persona, como Cantoná.
Mi corazón late a ritmo de rap, y nunca perdona.
No hay personas que afronten sus problemas con cojones como Conan,
Ni reyes sin corona. Uh! Ah! Soy la carcoma en tu secuoya,
Y sólo a ojos de envidiosos somos gilipollas.
Vigila bien el hombro en donde te apoyas,
Ayer piedras preciosas fueron joyas, hoy sólo rocas.
Es que acaso soy masoca?
Porque tengo al dolor como a ese Dios que nunca se equivoca.
Que cuando duele es porque tiene que doler
Y jode cuatro veces mas cuando lo que te duele no se ve.

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Cuando empiezan los problemas es cuando empieza de verdad la partida
Rendires ahora es (es) cobardia
La felicidad es sólo una opción, ¿tu la tienes?
El tiempo sigue combirtiendo las heridas en cicatrices
Y ya no hay heroes, tampoco villanos
Sólo máquinas de hacer dinero fueron humanos
Pero sigo en pie, a veces felic, a veces triste
Recoje tus cosas, olvídade de lo que viste
Ceniceros llenos, botellas vacias
Hoy sólo la resaca me dará los buenos días
¡joder!, vivo rodeado de gente que sabe como herirte
Y de disculpas que llegan demasiado tarde
La vida no es bella Roberto, no te engañes
Sigues cada dia pisando las mismas calles
A veces como un perro sin dueño ladrando a las puertas del cielo
A veces como un Dios, a veces como un cerdo

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Mi vida es bala perdida y el paraiso seria verte crecer mi niña
O tratar de pasear sólo deseando jugar con tigo a los médico en la buardilla
(No Mario...) es DarklaeMe rodeado de toda esa gente
Que sólo giña el ojo para apuntar mejor
Hoy me dan calor Duo Kie, 360, Es-Tao-Chungo
Las estrellas me guian, ya no voy sin rumbo
Quise ser siempre el chico más marabilloso del mundo
Para la chica más marabillosa en la cama
Cuando se caen de la nube el resultado es un buen drama
Y ¿ahora que Darky?, ¿ahora que?
Que estas viejo y gordo, ya ves cabrón romántico
A tu lado la luna llena es como un glaciar antártico
Envuelto en plástico gris y ya no hay bis pa'esta jugada
Que si hay Dios su corazón será la mejor baina para mi espada

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Superestrella

J'ai des yeux de buveur comme Uma Thurman,
Je suis là où se trouve la pâte comme Paul Newman,
Nous sommes des prostituées à la recherche de fortune comme dans Pretty Woman.
Je n'ai jamais voulu être une bonne personne, comme Cantona.
Mon cœur bat au rythme du rap, et il ne pardonne jamais.
Il n'y a pas de personnes qui affrontent leurs problèmes avec des couilles comme Conan,
Ni de rois sans couronne. Uh! Ah! Je suis la carie dans ton séquoia,
Et seulement aux yeux des envieux, nous sommes des imbéciles.
Surveille bien l'épaule sur laquelle tu t'appuies,
Hier, des pierres précieuses étaient des joyaux, aujourd'hui ce ne sont que des rochers.
Est-ce que je suis maso?
Parce que j'ai la douleur comme ce Dieu qui ne se trompe jamais.
Que quand ça fait mal, c'est parce que ça doit faire mal
Et ça te fout quatre fois plus quand ce qui te fait mal ne se voit pas.

Vie de star ! Superestrella !!
Uh-Ah !! Superestrella !
X2

Quand les problèmes commencent, c'est là que la partie commence vraiment
Rendre les armes maintenant est (est) de la lâcheté
Le bonheur n'est qu'une option, l'as-tu ?
Le temps continue de transformer les blessures en cicatrices
Et il n'y a plus de héros, ni de méchants
Seules des machines à faire de l'argent étaient des humains
Mais je suis toujours debout, parfois heureux, parfois triste
Ramasse tes affaires, oublie ce que tu as vu
Cendriers pleins, bouteilles vides
Aujourd'hui, seule la gueule de bois me fera bon matin
Putain !, je vis entouré de gens qui savent comment te blesser
Et d'excuses qui arrivent trop tard
La vie n'est pas belle Roberto, ne te fais pas d'illusions
Tu continues chaque jour à fouler les mêmes rues
Parfois comme un chien sans maître qui aboie aux portes du ciel
Parfois comme un Dieu, parfois comme un cochon

Vie de star ! Superestrella !!
Uh-Ah !! Superestrella !
X2

Ma vie est une balle perdue et le paradis serait de te voir grandir, mon enfant
Ou d'essayer de me promener juste en ayant envie de jouer avec toi au médecin dans le grenier
(Pas Mario...) c'est DarklaeMe entouré de tout ce monde
Qui ne fait que cligner des yeux pour mieux viser
Aujourd'hui, Duo Kie, 360, Es-Tao-Chungo me réchauffent
Les étoiles me guident, je ne vais plus sans but
J'ai toujours voulu être le garçon le plus merveilleux du monde
Pour la fille la plus merveilleuse au lit
Quand on tombe du nuage, le résultat est un bon drame
Et maintenant quoi Darky ?, maintenant quoi ?
Que tu es vieux et gros, tu vois, cabron romantique
À tes côtés, la pleine lune est comme un glacier antarctique
Enveloppé dans du plastique gris et il n'y a plus de bis pour ce jeu
Que si Dieu existe, son cœur sera le meilleur fourreau pour mon épée

Vie de star ! Superestrella !!
Uh-Ah !! Superestrella !
X2