Vives en mi planeta, no en mi mundo - Duo Kie translation in German

Vives en mi planeta, no en mi mundo

Da comienzo mi repertorio de barbaries. Arranco, y
Soy como el que atraca un banco, que quien roba a
Un ladrón, tiene cien años de
Perdón. Así que pillo el micro y
Sigo haciendo el cabrón. Mi tarro va por
Dirección prohibida, y me la suda si al
Final de ésta calle no hay salida. Esto es
Locus amenus, sin frenos, de nuevo. Hip-Hop
Entrando, chico, por supuesto. Diles lo que vino y
Diles quién lo trajo, un sabor del carajo,
Y viene desde abajo.

No sé si me explico; los que van en metro
Al trabajo, los que no tienen para pan, pero
Están en el ajo. Traigo rimas a destajo,
Tú jódeme y te rajo. Somos
Insignificantes como escarabajos. Piensa en ello,
No siempre lo bueno es bello; creíste que
Era oro y se trataba de un destello. Ya, ya, ya,
Bla, bla, bla. Despierta, suelen ser malas
Noticias cuando llaman a tu puerta.

Manos marcadas represento, y con las rimas de las
Calles, a patas es como vengo. Amo las pelas, para
Fuera y para dentro, luego existo, y a pesar de
ésto, sigo siendo el mismo que necesita sus
Dósis de utopía diaria pa' pensar
Que el mundo será un poco mejor cuando me
Vaya.

Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.

Mi rap escupe veneno como un tubo de escape, os
Queda mucho para acabar conmigo. Represento lucha
En las calles, mis pantalones cuelgan. Soy una
Serpiente en vuestro puto nido. Tengo cuentas
Pendientes, cosa de nada; malas cartas, tal vez
Malas jugadas. Pero sigo en pie, sí, sigo
En pie. Sigo sin creer en Dios pero me sobra la
Fé. Mi mierda funciona, por tanto, para
Qué confíar en milagros. Que os
Jodan, con un micrófono me sobra.

Vine desde el barrio para hacer historia, no una
Chapuza. No volveré a malgastar mis
Energias, por más que grite, sé que
El mundo nunca cambiaría. Ahora el objetivo
Es hacer pasta de la movida, dejar el resto abajo,
Llegar hasta arriba. No hay duda. Si miro
Atrás, sólo veo un rastro de sangre.
Mi pregunta es: '¿Qué coño
Hay delante?' Sólo espacio, sólo
Tiempo. Meta tras meta, hasta llegar al infierno o
Al cielo.

La cuestión es tener los contactos, mis
Mandriles y yo estamos en el punto exacto. Tu
Nombre no me impresiona, el respeto te lo tienes
Que ganar, eso no se compra. Somos gente de a pie,
Sin un puto duro, sólo nos sobra el
Orgullo. Ave César los que van a morir. Nos
Cagamos en tu puta madre ahora y aquí.

Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.

Du lebst auf meinem Planeten, nicht in meiner Welt

Mein Repertoire an Barbareien beginnt. Ich lege los, und
Ich bin wie der, der eine Bank überfällt, denn wer einen
Dieb bestiehlt, hat hundert Jahre
Vergebung. Also schnappe ich mir das Mikro und
mache weiter den Mistkerl. Mein Kopf fährt
in die verbotene Richtung, und es ist mir scheißegal, ob am
Ende dieser Straße keine Ausfahrt ist. Das ist
Locus Amenus, ohne Bremsen, wieder mal. Hip-Hop
kommt rein, Junge, natürlich. Sag ihnen, was kam und
sag ihnen, wer es brachte, ein geiler Geschmack,
und er kommt von unten.

Ich weiß nicht, ob ich mich verständlich mache; die, die mit der U-Bahn
zur Arbeit fahren, die, die nichts für Brot haben, aber
im Bilde sind. Ich bringe Reime am Fließband,
Fickst du mich, schneide ich dich auf. Wir sind
unbedeutend wie Mistkäfer. Denk darüber nach,
nicht immer ist das Gute schön; du dachtest, es
wäre Gold und es war nur ein Schimmer. Ja, ja, ja,
Bla, bla, bla. Wach auf, es sind normalerweise schlechte
Nachrichten, wenn sie an deiner Tür klopfen.

Gezeichnete Hände repräsentiere ich, und mit den Reimen von den
Straßen, zu Fuß komme ich daher. Ich liebe die Kohle, für
draußen und drinnen, also existiere ich, und trotz
alledem bin ich immer noch derselbe, der seine
tägliche Dosis Utopie braucht, um zu denken,
dass die Welt ein bisschen besser sein wird, wenn ich
gehe.

Ja, ja. Du lebst auf meinem Planeten, nicht in meiner Welt. Ja,
Ja. Du lebst auf meinem Planeten, nicht in meiner Welt.

Mein Rap spuckt Gift wie ein Auspuffrohr, ihr
habt noch einen langen Weg, um mich fertig zu machen. Ich repräsentiere Kampf
auf den Straßen, meine Hosen hängen tief. Ich bin eine
Schlange in eurem verdammten Nest. Ich habe offene
Rechnungen, nichts Großes; schlechte Karten, vielleicht
schlechte Züge. Aber ich stehe noch, ja, ich stehe
noch. Ich glaube immer noch nicht an Gott, aber ich habe Glauben im Überfluss.
Mein Scheiß funktioniert, also, wozu
auf Wunder vertrauen. Fickt euch,
mit einem Mikrofon habe ich genug.

Ich kam aus dem Viertel, um Geschichte zu schreiben, keine
Pfuscherei. Ich werde meine Energien nicht wieder verschwenden,
egal wie sehr ich schreie, ich weiß,
dass die Welt sich niemals ändern würde. Jetzt ist das Ziel,
mit der Sache Kohle zu machen, den Rest unten zu lassen,
ganz nach oben zu kommen. Kein Zweifel. Wenn ich
zurückblicke, sehe ich nur eine Blutspur.
Meine Frage ist: 'Was zum Teufel
ist da vorne?' Nur Raum, nur
Zeit. Ziel nach Ziel, bis ich zur Hölle oder
zum Himmel komme.

Die Frage ist, die Kontakte zu haben, meine
Mandrills und ich sind genau am richtigen Punkt. Dein
Name beeindruckt mich nicht, den Respekt musst du
dir verdienen, den kann man nicht kaufen. Wir sind Leute von der Straße,
ohne einen verdammten Cent, uns bleibt nur der
Stolz. Ave Caesar, die Todgeweihten. Wir
scheißen auf deine verdammte Mutter, jetzt und hier.

Ja, ja. Du lebst auf meinem Planeten, nicht in meiner Welt. Ja,
Ja. Du lebst auf meinem Planeten, nicht in meiner Welt.