¿Quién Va a Pararnos Ahora? - Duo Kie translation in French

¿Quién Va a Pararnos Ahora?

En la fiesta antisocial entro y la reviento,
La peña sale corriendo meneando sus brazos al viento,
Como una peli de terror japonesa,
De esas que la niña aparece por sorpresa
Y te cagas vivo, tú te acojonas
Vas de perdonavidas, tu maricona,
Es que los nervios te traicionan,
Intentar jodernos es bailar sobre minas anti persona,
Que te jodan, ¿quien va a pararnos ahora?,
Valora, que es lo que tienes que es lo que añoras,
Que por mucho que corras siempre te faltan horas,
Ignora al que te mira cuando lloras,
Toma ya, Nerviozzo las clava como un acróbata,
Precisión milimétrica como un autómata,
El más sexy cavernícola,
El que hará que pierdas el combate de la forma más ridícula,
Si las miradas de envidia fueran mamadas lascivias
Tendría la polla destrozada hasta las tibia,
Y eso que algunos nos odian con tantas ganas,
Que usan nuestros posters como diana, el precio de la fama
La mitad de lo que sabes es mentira,
La mitad que es verdad no va a salvar tu vida,
Duo Kie, es un tren de mercancía,
Y pasará por encima de ti y de tu chulería.

[Estribillo] (x2)
Típicos gánster falsos o de verdad, ¿Quién?
Ricos políticos niños de papa, ¿Quién?
No van a poder pararnos esto es lo que hay
Pasaremos por encima si no os quitáis, ¿Quién?

Exacto bienvenido al parto,
Al golpe, al gran salto, al impacto
Traigo esa mierda que esperabais de mi, flow compacto
Mensaje, rabia y la potencia de un reactor,
Somos grandes en Madrid pisamos charcos,
Tu visto desde aquí insignificante como el plancton
Falso gánster, toyaco, no hay trato,
Yo sueno a 2009 con el espíritu del 94,
No tienen nada que hacer, les tapo en un santiamén,
Escapo y saco el champan, chapeau
No tengo na que perder, si yo destaco joder,
Es que lo hago guapo y las clavo en el show,
Mi grupo fluye sobre el ritmo que da asco,
El tuyo parece un autobús de tartamudos en un atasco,
Es más, soy fiel a mi estilo por eso insisto,
Si alguna vez tengo alguna duda me escucho tu disco,
Y bailo como si nadie me estuviera mirando,
Me porto mal, lo paso bien, sigo soñando,
Sigo pintando por los barcos hundidos,
Lo que quedo en el camino, ilusiones, dinero, amigos,
Mirad mis rimas cada día les saco filo,
Corto la carne de MCs y la vendo por kilos,
Quieren que cambie o que me venda, por favor,
Mi puto nombre es Locus y esto es hardcore.

[Estribillo] (x2)
Típicos gánster falsos o de verdad, ¿Quién?
Ricos políticos niños de papa, ¿Quién?
No van a poder pararnos esto es lo que hay
Pasaremos por encima si no os quitáis, ¿Quién?

Qui va nous arrêter maintenant ?

Je débarque dans la fête antisociale et je la fais exploser,
La foule s'enfuit en agitant les bras au vent,
Comme dans un film d'horreur japonais,
De ceux où la fille apparaît par surprise
Et tu te cagues dessus, tu te trousses,
Tu fais le pardonneur, toi la petite fille,
C'est que les nerfs te trahissent,
Essayer de nous faire chier, c'est danser sur des mines antipersonnel,
Va te faire foutre, qui va nous arrêter maintenant ?
Apprécie, c'est ce que tu as et ce que tu désires,
Parce que même si tu cours, tu manques toujours de temps,
Ignore celui qui te regarde quand tu pleures,
Prends ça, Nerviozzo les plante comme un acrobate,
Précision millimétrique comme un automate,
Le plus sexy des cavernicoles,
Celui qui te fera perdre le combat de la manière la plus ridicule,
Si les regards envieux étaient des fellations lascives
J'aurais la bite détruite jusqu'aux tibias,
Et encore, certains nous détestent avec tant de ferveur,
Qu'ils utilisent nos posters comme cible, le prix de la célébrité
La moitié de ce que tu sais est un mensonge,
La moitié qui est vraie ne te sauvera pas la vie,
Duo Kie, c'est un train de marchandises,
Et il passera par-dessus toi et ton arrogance.

[Refrain] (x2)
Des gangsters typiques, faux ou vrais, qui ?
Des riches politiques, des fils à papa, qui ?
Ils ne pourront pas nous arrêter, c'est comme ça
On passera par-dessus si vous ne vous enlevez pas du chemin, qui ?

Exact, bienvenue à l'accouchement,
Au coup, au grand saut, à l'impact
J'apporte cette merde que tu attendais de moi, un flow compact
Message, rage et la puissance d'un réacteur,
On est grands à Madrid, on marche dans les flaques,
Tu es insignifiant vu d'ici, comme le plancton
Faux gangster, toyaco, pas de marché,
Je sonne 2009 avec l'esprit de 94,
Ils n'ont rien à faire, je les couvre en un clin d'œil,
Je m'échappe et sors le champagne, chapeau
Je n'ai rien à perdre, si je me démarque, merde,
C'est que je le fais beau et que je les plante dans le show,
Mon groupe coule sur le rythme qui donne envie de vomir,
Le tien ressemble à un bus de bégaieurs dans un embouteillage,
En plus, je suis fidèle à mon style, c'est pourquoi j'insiste,
Si jamais j'ai un doute, j'écoute ton disque,
Et je danse comme si personne ne me regardait,
Je me comporte mal, je m'amuse, je continue à rêver,
Je continue à peindre sur les bateaux coulés,
Ce qui reste sur le chemin, des illusions, de l'argent, des amis,
Regardez mes rimes, chaque jour je leur donne du fil à retordre,
Je coupe la viande des MCs et la vends au kilo,
Ils veulent que je change ou que je me vende, s'il te plaît,
Mon putain de nom est Locus et c'est du hardcore.

[Refrain] (x2)
Des gangsters typiques, faux ou vrais, qui ?
Des riches politiques, des fils à papa, qui ?
Ils ne pourront pas nous arrêter, c'est comme ça
On passera par-dessus si vous ne vous enlevez pas du chemin, qui ?