Afro Cuba - Duo Los Compadres translation in German

Afro Cuba

Yo soy negro nativo de Cuba
Tierra de botijas y tambores
Pero por mis venas corre sangre
De allá del continente africano
Por eso yo bailo afro cuando retumba una Botija
Por eso me vuelvo loco
Cuando réplica el tambor...
Cuando siento una Botija
Enreda con los tambores
Cojo a mi negra mi Dalia
Y me enredo yo también
Cuando siento que el tambo
El cuero se quiere rompe
Se me alborota la sangre y me rompo yo también
Afro cubano soy
Yo soy negro nativo de Cuba
Pero por mis venas corre sangre
De allá del continente AFRICANO
Cuando siento el tambor enredado con la botita
Cojo a mi negra mi Dalia, y me enredo yo también
Mi música tiene el tinte
Del dolor y la tragedia
De los sueños de la aurora
De la luces lastimera
En la tierra del Caribe
El que no tiene de Congo
Tiene de CaraBali
Cubano, cubano, cubano, cubano
Lelolelolelolorey...
Cubano, cubano, cubano, cubano
Lelolelolelolorey...
Cubano, cubano, cubano, cubano
AFROCUBANO SOY.!

Afro Cuba

Ich bin ein schwarzer Mann, geboren in Kuba
Land der Botijas und der Trommeln
Doch durch meine Adern fließt das Blut
Vom afrikanischen Kontinent dort drüben
Darum tanze ich Afro, wenn die Botija dröhnt
Darum werd ich verrückt
Wenn die Trommel erwidert...
Wenn ich eine Botija fühle
Die sich mit den Trommeln verwebt
Nehm ich meine Schwarze, meine Dalia
Und ich verweb mich auch
Wenn ich spüre, dass das Trommelfell
Bersten will vom Schlag
Kommt mein Blut in Wallung und ich berste auch
Afrokubanisch bin ich
Ich bin ein schwarzer Mann, geboren in Kuba
Doch durch meine Adern fließt das Blut
Vom afrikanischen Kontinent AFRIKANISCH
Wenn ich die Trommel verwebt mit der Botija fühle
Nehm ich meine Schwarze, meine Dalia, und verweb mich mit ihr
Meine Musik hat den Klang
Von Schmerz und Tragödie
Von den Träumen der Morgendämmerung
Vom klagenden Licht
Im Land der Karibik
Wer nicht vom Kongo stammt
Stammt von Carabali
Kubaner, Kubaner, Kubaner, Kubaner
Lelolelolelolorey...
Kubaner, Kubaner, Kubaner, Kubaner
Lelolelolelolorey...
Kubaner, Kubaner, Kubaner, Kubaner
AFROKUBANER BIN ICH.!