Lyrics and translation DUO MARIOL - Luce Mala
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
si
štufa
svega
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
pourquoi
tu
es
si
triste
?
Koji
je
mirakul
na
srce
ti
lega
Quel
est
ce
miracle
qui
s'est
installé
dans
ton
cœur
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
Luce,
ma
petite
Luce !
Pritislo
je
jugo,
sve
je
u
balunu
Le
vent
du
sud
souffle
fort,
tout
est
en
ébullition.
Vridi
li
zbog
tega
grintat
u
kantunu
Vaut-il
la
peine
de
se
plaindre
dans
un
coin
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
Luce,
ma
petite
Luce !
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente.
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
joue
pas
de
la
musique.
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
ni
le
temps
ni
l'argent
ne
valent
rien.
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
douce,
calme-toi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
bi
ti
se
tilo
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
qu'est-ce
que
tu
aimerais ?
Ol
ne
moreš
podnit
ovo
vrime
gnjilo
Tu
ne
peux
pas
supporter
ce
temps
pourri.
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
Luce,
ma
petite
Luce !
Ol
si
na
me
jidna,
ol
te
ko
ugazi
Tu
es
seule
avec
moi,
personne
ne
te
marche
sur
les
pieds.
Ča
si
vanka
škvare,
koji
su
ti
vrazi
Tu
es
contrariée,
quel
est
ton
problème
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
Luce,
ma
petite
Luce !
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente.
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
joue
pas
de
la
musique.
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
ni
le
temps
ni
l'argent
ne
valent
rien.
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
douce,
calme-toi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente.
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
joue
pas
de
la
musique.
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
ni
le
temps
ni
l'argent
ne
valent
rien.
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
douce,
calme-toi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse.
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Quand
je
t'aime,
tu
es
contente
pour
moi !
O,
Luce,
Luce
mala!!!
Oh,
Luce,
Luce,
ma
petite
Luce !!!
Rate the translation
1
Majko Stara
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
Attention! Feel free to leave feedback.