Lyrics and translation Duo Moviola - O retrato do artista quando pede

O retrato do artista quando pede

Está inaugurando um movimento importantíssimo para o carnaval paulistano
Bloco do Moviola
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Tenta o SESC! (Tenta o SESC!)
Tenta o SESC! (Ha-ha!)
Mas se o programador não for com a tua cara (Ih!)
Esquece! (Ih!)
Esquece!
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Tenta o PAC! Tenta o PAC!
(Ah, eu já tentei!)
(Ih!)
Mas se acaso no projeto faltar CEP
(Dançou, neném!)
Se estrepe! Se estrepe!
Você gasta o que não tem no xerocão
(15 pau)
E a tiazinha sempre diz que está faltando
(Traz um carimbinho)
Um carimbinho de uma data esquecida
Assinatura (Ó o procotolo!)
Com a firma reconhecida
(Ai meu Deus!)
Pra sobreviver de arte em São Paulo
(Ai, o quê?)
Lei Mendonça! (Ih!)
Lei Mendonça!
Mas se não tiver contrapartida social
(Dançou, negão!)
Bau-bau, a água bebê a onça
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Vai e tenta (Vai e tenta, meu filho!)
A Rouanet (A Rouanet!)
Mas se o empresário fala em custo-benefício
(Manda ele!)
Manda ele se pentear
(Ah, seu...!)
Mas, meu amigo
Se todas as suas tentativas derem em nada
Não se importe
Pois mesmo após a morte
Você poderá tentar um projetinho no céu
Tenta o SESC (Tenta o SESC!)
Tenta o SESC (Vai, vai tentando)
Tenta o PAC (Vai!)
(Tenta o PAC)
Tenta o PAC
(Um dia você chega lá)
Lei Mendonça (A Lei Mendonça é uma beleza!)
Lei Mendonça (Vai tentando)
Vai e tenta (A Rouanet é bom)
A Rouanet
Rouanet
Rouanet

Le portrait de l'artiste quand il demande

Tu inaugures un mouvement très important pour le carnaval de São Paulo
Le groupe Moviola
Pour survivre de l'art à São Paulo
Essaie le SESC ! (Essaie le SESC !)
Essaie le SESC ! (Ha-ha !)
Mais si le programmateur n'est pas d'accord avec toi (Oh !)
Oublie ! (Oh !)
Oublie !
Pour survivre de l'art à São Paulo
Essaie le PAC ! Essaie le PAC !
(Ah, j'ai déjà essayé !)
(Oh !)
Mais si le projet manque de CEP
(Tu as perdu, ma chérie !)
Bats-toi ! Bats-toi !
Tu dépenses ce que tu n'as pas pour le photocopieur
(15 Reais)
Et la dame dit toujours qu'il manque
(Apporte un tampon)
Un tampon avec une date oubliée
Signature (Oh, la procédure !)
Avec la signature certifiée
(Oh mon Dieu !)
Pour survivre de l'art à São Paulo
(Oh, quoi ?)
La loi Mendonça ! (Oh !)
La loi Mendonça !
Mais si tu n'as pas de contrepartie sociale
(Tu as perdu, mon garçon !)
Le chat qui mange de l'eau
Pour survivre de l'art à São Paulo
Vas-y et essaie (Vas-y et essaie, mon fils !)
La Rouanet (La Rouanet !)
Mais si l'entrepreneur parle de rapport coût-bénéfice
(Dis-lui !)
Dis-lui d'aller se coiffer
(Oh, tu... !)
Mais, mon ami
Si toutes tes tentatives échouent
Ne t'inquiète pas
Car même après la mort
Tu pourras essayer un petit projet au paradis
Essaie le SESC (Essaie le SESC !)
Essaie le SESC (Vas-y, continue d'essayer)
Essaie le PAC (Vas-y !)
(Essaie le PAC)
Essaie le PAC
(Un jour, tu y arriveras)
La loi Mendonça (La loi Mendonça est magnifique !)
La loi Mendonça (Continue d'essayer)
Vas-y et essaie (La Rouanet est bien)
La Rouanet
Rouanet
Rouanet