Lyrics and translation Duo Moviola - Por favor

Por favor

Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga lá na Avenida Paulista
Meu retrato em plena pista
Juro, será um favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo sentindo no peito
As rodas do Penha-Lapa
Cheio de vida, suor e cansaço
Onde não cai teu perfume
Joga que nunca o ciúme
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga na mais escura sarjeta
Os meus dias de enxaqueca
Esse é um outro favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo se quando chover
Eu me perder com a enxurrada
Com a bituca, o lixo, o barro
Ao qual tem horror teu sapato
Joga que teu desacato
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga, com a maior cara lavada
O meu nome na calçada
Só me faz esse favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo que acabe encravando
Feito tampas de garrafa
Sendo pisado, ou servindo de cama
Para qualquer vagabundo
Joga que não é seu mundo
Mas é tão bom pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão

Пожалуйста

Брось мое имя на землю,
Брось, ему лучше там, чем в твоих руках.
Выкинь его на проспект Паулиста,
Мой портрет прямо на дорогу.
Клянусь, это будет одолжение,
Там мне живется намного лучше.
Даже если чувствую в груди
Колеса автобуса "Пенья-Лапа",
Полный жизни, пота и усталости,
Куда не достигает твой парфюм.
Брось, ведь ревность никогда
Не сделает мне так хорошо.
Брось мое имя на землю,
Брось, ему лучше там, чем в твоих руках.
Брось в самую темную канаву
Мои дни мигрени.
Это еще одно одолжение,
Там мне живется намного лучше.
Даже если, когда пойдет дождь,
Я потеряюсь в потоке,
С окурками, мусором, грязью,
Которую так боятся твои туфли.
Брось, ведь твое пренебрежение
Сделает мне так хорошо.
Брось мое имя на землю,
Брось, ему лучше там, чем в твоих руках.
Брось, с самым невозмутимым видом,
Мое имя на тротуар.
Просто сделай мне это одолжение,
Там мне живется намного лучше.
Даже если оно в итоге застрянет,
Как крышки от бутылок,
Будет растоптано или послужит постелью
Какому-нибудь бродяге.
Брось, ведь это не твой мир,
Но он так хорош для меня.
Брось мое имя на землю,
Брось, ему лучше там, чем в твоих руках.