Svićarice - Duo Sa Kvarnera translation in Russian

Svićarice

Svud po moru svićarice
Čini mi se ko zvezdice ča su z neba pale tu na val
Ribarska se pjesma čuje sve po moru odjekuje
Mladoga ribara to je glas

Riva sva od pjesme bruji ne čuju se ni slavuji
Svićarice svite kao dan
Misečina bledo lice krije
Lipo li je more kao san

O čujte tihi vali
Ča ste noćas svojom pjesmom šaptat znali
Da će sutra proći rivom lipa Mare
Osmih svoj da će meni dati još
A pjesmu tu zna riva
Lipa Mare ovu pjesmu vavik pjeva
Ča su zvezde to su svićarice naše
To je raj primorski naš lipi kraj

Plavi vali još te zbore
Dojdi nam da sinje more
Da sa svićon ribe loviš ti
Riba ima cela jata
Špara, rumba i lovrata
Sve to čeka ruke tvoje dve

Ribice su kao ljudi
Kada spase svitlo tu je
Svićarice svite kao dan
Hladuju to rujna zora svane
Pune mriže ribe bit će svet

O čujte tihi vali
Ča ste noćas svojom pjesmom šaptat znali
Da će sutra proći rivom lipa Mare
Osmih svoj da će meni dati još
A pjesmu tu zna riva
Lipa Mare ovu pjesmu vavik pjeva
Ča su zvezde to su svićarice naše
To je raj primorski naš lipi kraj

Свичарицы

Всюду по морю свичарицы
Кажется мне, словно звездочки, что с небес упали туда, на вал
Рыбачья песня слышится, всё по морю отзывается
Это голос молодого рыбака

Вся рива от песни гудит, и соловьи уж не слышны здесь
Свичарицы светят словно день
Лунный свет лицо своё скрывает
Как хорошо море, словно сон

О, послушайте тихие волны,
Что этой ночью своей песней шептали, знали
Что завтра по риве пройдет красивая Маре
И свою улыбку мне подарит еще
Эту песню знает рива
Красивая Маре эту песню всегда поет
Что звезды - то наши свичарицы
Это рай приморский, наш прекрасный край

Голубые волны всё еще говорят о тебе,
Приди к нам, чтобы синее море
Рыбу с свичонами ловить тебе
Рыбы здесь целые косяки
Спары, румба и луврак
Все это ждет твои две руки

Рыбки, словно люди,
Когда наступает свет, они здесь
Свичарицы светят словно день
Охлаждают, пока не наступит румянская заря
Сети будут полны рыбы, обязательно

О, послушайте тихие волны,
Что этой ночью своей песней шептали, знали
Что завтра по риве пройдет красивая Маре
И свою улыбку мне подарит еще
Эту песню знает рива
Красивая Маре эту песню всегда поет
Что звезды - то наши свичарицы
Это рай приморский, наш прекрасный край