Lyrics and translation Duong Dinh Tri - Đôi Ngã Đôi Ta

Đôi Ngã Đôi Ta

Một đêm trăng sáng,
Thương về ngập lòng đại dương nương sóng.
Mình anh riêng bóng, xa xôi mịt mùng, bồi hồi ước mong ...
Dẫu cho người ra đi năm xưa đã dặn lòng,
Quên di niềm nhớ thương, quên đi lòng vấn vương.
Nhưng đêm trăng vàng, tình cờ xuôi ngang qua lều vải,
Xin nhớ thương vài giây ...

Ngày xa xưa từ đó, thương thì thật nhiều, nhiều như biển cát.
Nhiều hơn nước mắt, những đêm hẹn hò giận hờn dưới trăng. ..
Dẫu cho tình đôi ta bao la như chiều vàng,
Tim sông hồ trót mang, quê hương tình vấn vương.
Nên đêm trăng vàng dẹp hành trang xuôi vạn lý,
Quên nói câu tạ từ.

Ngày đó! đôi ta thường hẹn hò,
Mà nay trăng bâng khuâng thềm vắng ....
Em ơi! anh muốn rằng! dù thương thương nhớ nhớ,
Bàng hoàng nghìn đêm mơ, chợt biết lòng bơ vơ.
Ðừng buồn! đừng buồn cho đôi má xinh phai hồng ...
Một lần xa cách, duyên tình thành mộng vào đêm trăng sáng .

Gần nhau thu ngắn, cho ân tình dài, dài thêm nhớ mong ...
Hãy cho thời gian gom yêu thương lên thật đầy,
Hôm nao mình nắm tay, khi anh về chốn đây.
Ðêm khuya trăng vàng lặng lờ trôi như thầm nói,
Ta với ta thành đôi.

Nos Deux Chemins

Une nuit de lune claire,
L'amour envahit mon cœur, comme la mer engloutit les vagues.
Je suis seul, dans l'ombre, loin et perdu, plein d'espoir ...
Même si tu es partie il y a des années, j'ai fait la promesse à mon cœur,
D'oublier le souvenir de toi, d'oublier le chagrin qui me tenaille.
Mais la lune dorée, par hasard, éclaire ma tente,
Permets-moi de te penser un instant ...

Depuis ce jour lointain, mon amour pour toi était immense, aussi grand que le désert.
Plus grand que mes larmes, plus nombreux que nos rendez-vous sous la lune, empreints de colère et de chagrin ...
Même si notre amour était aussi vaste que le soleil couchant,
Mon cœur, lié à nos rivières et nos lacs, reste attaché à toi, mon amour.
Alors, sous la lune dorée, je fais mes bagages et pars vers des contrées lointaines,
Sans même te dire au revoir.

À cette époque, nous nous donnions rendez-vous,
Maintenant, la lune se mire dans le vide de mon seuil ....
Mon amour, je souhaite que, même si tu ressens un amour et un chagrin immenses,
Que les mille nuits où tu rêves de moi, te fassent réaliser à quel point tu es seule.
Ne te laisse pas aller à la tristesse, ne laisse pas tes joues perdre leur éclat rose ...
Une fois séparés, notre amour est devenu un rêve sous la lune claire.

Être proches raccourcit le temps, et notre amour s'étend, s'étend avec le désir ...
Laisse le temps rassembler tout notre amour, le rendre plus profond,
Un jour, nous nous tiendrons la main, lorsque je reviendrai ici.
La lune dorée, silencieuse et lente, semble murmurer,
Nous sommes faits pour être ensemble.