Lyrics and translation Duong Dinh Tri - Đôi Ngã Đôi Ta

Đôi Ngã Đôi Ta

Một đêm trăng sáng,
Thương về ngập lòng đại dương nương sóng.
Mình anh riêng bóng, xa xôi mịt mùng, bồi hồi ước mong ...
Dẫu cho người ra đi năm xưa đã dặn lòng,
Quên di niềm nhớ thương, quên đi lòng vấn vương.
Nhưng đêm trăng vàng, tình cờ xuôi ngang qua lều vải,
Xin nhớ thương vài giây ...

Ngày xa xưa từ đó, thương thì thật nhiều, nhiều như biển cát.
Nhiều hơn nước mắt, những đêm hẹn hò giận hờn dưới trăng. ..
Dẫu cho tình đôi ta bao la như chiều vàng,
Tim sông hồ trót mang, quê hương tình vấn vương.
Nên đêm trăng vàng dẹp hành trang xuôi vạn lý,
Quên nói câu tạ từ.

Ngày đó! đôi ta thường hẹn hò,
Mà nay trăng bâng khuâng thềm vắng ....
Em ơi! anh muốn rằng! dù thương thương nhớ nhớ,
Bàng hoàng nghìn đêm mơ, chợt biết lòng bơ vơ.
Ðừng buồn! đừng buồn cho đôi má xinh phai hồng ...
Một lần xa cách, duyên tình thành mộng vào đêm trăng sáng .

Gần nhau thu ngắn, cho ân tình dài, dài thêm nhớ mong ...
Hãy cho thời gian gom yêu thương lên thật đầy,
Hôm nao mình nắm tay, khi anh về chốn đây.
Ðêm khuya trăng vàng lặng lờ trôi như thầm nói,
Ta với ta thành đôi.

Две Дороги, Мы вдвоем

Лунной ночью,
Тоска по тебе наполняет мой океан души, качает на волнах.
Я один, вдали от тебя, в тумане одиночества, лелею надежду ...
Хотя, уходя когда-то, ты просила меня,
Забыть нашу любовь, забыть тоску и печаль.
Но лунной ночью, случайно проходя мимо твоего шатра,
Я вспоминаю тебя на мгновение ...

С тех пор, как мы расстались, моя любовь к тебе огромна, как песчаный берег.
Больше, чем слез, пролитых в те ночи свиданий и ссор под луной. ..
Хотя наша любовь была бескрайней, как вечерняя заря,
Мое сердце, как бродяга, тоскует по тебе, по родным местам.
Поэтому лунной ночью я собрал вещи и ушел далеко,
Не сказав тебе прощай.

Когда-то мы встречались здесь,
А теперь луна грустно смотрит на пустой порог ....
Любимая! Я хочу, чтобы, несмотря на тоску и печаль,
Смутные сны тысяч ночей вдруг открыли мне мое одиночество.
Не грусти! Не грусти, пусть твои прекрасные щеки не побледнеют ...
Однажды расставшись, наша любовь превратилась в сон в лунную ночь .

Пусть время разлуки будет коротким, а любовь длинной, еще более томительной ...
Пусть время соберет всю нашу любовь,
Чтобы однажды, когда я вернусь сюда, мы взялись за руки.
Ночной лунный свет тихо плывет, словно шепчет,
Мы будем вместе.