Lyrics and translation Duong Dinh Tri - Tet Mien Tay

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằng đất mẹ phù xa

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Bến Tre, Vĩnh Long muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằng đất mẹ phù xa

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Bến Tre, Vĩnh Long muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Cùng nhau về ăn tết miền tây

Tết Miền Tây

Le printemps de notre patrie est chaleureux et riche
Tous ceux qui sont loin attendent avec impatience leur maison
La mienne est ici, dans la région du delta du Mékong
Mon cœur est joyeux en sentant le printemps arriver dans la région du delta du Mékong

Le Tết est arrivé ! Le printemps est arrivé !
Allons dans notre village pour célébrer le Tết
Ce Tết, ce printemps
Rejoins-moi pour célébrer le Tết dans la région du delta du Mékong

Je souhaite que la région du delta du Mékong soit belle et prospère
De Long An au Cap Ca Mau
Je souhaite que notre région du delta du Mékong
Les rizières soient abondantes grâce à la terre nourricière

En passant par Bến Tre, Hậu Giang, le fleuve Tiền
Retour à Long Xuyên, qui se souvient de Hà Tiên
Le printemps enivrant de notre région du delta du Mékong
Le printemps est plein d'amour pour les gens de la région du delta du Mékong

Je souhaite que Long An et Tiền Giang soient belles et prospères
En attendant ce printemps, j'espère que le suivant arrivera bientôt
Je souhaite que Bến Tre et Vĩnh Long aient des maisons abondantes
Je souhaite aux grands-parents de rester en bonne santé et de vivre longtemps

Je souhaite à Trà Vinh une nouvelle année brillante
Le printemps est arrivé, que la chance et la prospérité soient avec nous
Je souhaite à Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Que les rires de la nouvelle année retentissent

Je souhaite à An Giang de recevoir des cadeaux au printemps
Que vos maisons soient pleines d'argent et que vos jardins soient fleuris
Je souhaite à Hậu Giang une nouvelle année pleine de succès
Célébrons la beauté de la région de Cần Thơ

Je souhaite à Bạc Liêu de voir ses poissons et ses crevettes foisonner
Que tout le monde soit riche comme les gentilshommes de Bạc Liêu
Je souhaite à Kiên Giang et Ca Mau une bonne année
Que ce printemps soit encore plus beau et prospère que jamais

Le Tết est arrivé ! Le printemps est arrivé !
Allons dans notre village pour célébrer le Tết
Ce Tết, ce printemps
Rejoins-moi pour célébrer le Tết dans la région du delta du Mékong

Le printemps de notre patrie est chaleureux et riche
Tous ceux qui sont loin attendent avec impatience leur maison
La mienne est ici, dans la région du delta du Mékong
Mon cœur est joyeux en sentant le printemps arriver dans la région du delta du Mékong

Le Tết est arrivé ! Le printemps est arrivé !
Allons dans notre village pour célébrer le Tết
Ce Tết, ce printemps
Rejoins-moi pour célébrer le Tết dans la région du delta du Mékong

Je souhaite que la région du delta du Mékong soit belle et prospère
De Long An au Cap Ca Mau
Je souhaite que notre région du delta du Mékong
Les rizières soient abondantes grâce à la terre nourricière

En passant par Bến Tre, Hậu Giang, le fleuve Tiền
Retour à Long Xuyên, qui se souvient de Hà Tiên
Le printemps enivrant de notre région du delta du Mékong
Le printemps est plein d'amour pour les gens de la région du delta du Mékong

Je souhaite que Long An et Tiền Giang soient belles et prospères
En attendant ce printemps, j'espère que le suivant arrivera bientôt
Je souhaite que Bến Tre et Vĩnh Long aient des maisons abondantes
Je souhaite aux grands-parents de rester en bonne santé et de vivre longtemps

Je souhaite à Trà Vinh une nouvelle année brillante
Le printemps est arrivé, que la chance et la prospérité soient avec nous
Je souhaite à Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Que les rires de la nouvelle année retentissent

Je souhaite à An Giang de recevoir des cadeaux au printemps
Que vos maisons soient pleines d'argent et que vos jardins soient fleuris
Je souhaite à Hậu Giang une nouvelle année pleine de succès
Célébrons la beauté de la région de Cần Thơ

Je souhaite à Bạc Liêu de voir ses poissons et ses crevettes foisonner
Que tout le monde soit riche comme les gentilshommes de Bạc Liêu
Je souhaite à Kiên Giang et Ca Mau une bonne année
Que ce printemps soit encore plus beau et prospère que jamais

Le Tết est arrivé ! Le printemps est arrivé !
Allons dans notre village pour célébrer le Tết
Ce Tết, ce printemps
Rejoins-moi pour célébrer le Tết dans la région du delta du Mékong

Rejoins-moi pour célébrer le Tết dans la région du delta du Mékong