Lyrics and translation Duong Hieu Nghia - Ký Ức Còn Đây

Ký Ức Còn Đây

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe guitar rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang, âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian

Khi ba lên tám, lên mười
Chơi guitar không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường
Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Tích tịnh tình tang
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên, lớn lên
Từng nhịp, từng nhịp nhỏ
Tay lớn lắm tay nhỏ
Ba dắt con đi qua từng vỉa hè trên con đường đầy nắng và gió
Qua nga tư đèn xanh, đèn đỏ
Con đường rất xa như là một khúc ca ba viết bằng những ngày vất vả ba giấu kín sau những vết chân chim
Rồi khi đem lại về trên phố, ông mặt trời ông lại bận chạy xô
Sau bữa cơm gia đình ba con mình lại cùng ngồi trò chuyện bên nhau
Cậu chuyện nghìn lẻ một đêm ba kể con nghe trong những ngày thơ bé
In sâu, đó cũng là nơi bắt đầu
Những phím đàn cứ thế vang lên mãi
Nó đã dắt con đi qua bao ngày chông gai
Cho con đường hạnh phúc ngọt ngào trong hiện tại, để cho đôi cánh nhỏ chấp chới vào tương lai
Ba đã nói với con dù thành hay là bại, luôn phải sống, luôn tồn tại, luôn vững chãi vì mình là thân trai
Vì con đường còn dài và phải cố gắng khổ luyện mệt mài thì mới có thể thành tài
Ba đã dạy cho con phải sống với một tình yêu bao la
Dù mai này nghèo khổ đến đâu thì cũng không được dối trá
Dù là vất vả, dù là đắng cay hay là trắng tay
Giấy rách phải giữ lấy lề
Dù cuộc sống có khốn khó, dù rằng đời có sóng gió thì con hãy giữ chặt đam mê và đặt niềm tin vào đó
Và con vẫn tin đó
Tin vào từng nhịp nhỏ như ba dắt con đi
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn bé thơ
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Ba yêu con biết bao nhiêu

Souvenirs Présents

Quand j'étais petit
J'écoutais la guitare résonner sans jamais me lasser
Cordes libres, cordes pincées, le son vibrait dans tout l'espace
Le piano était bien plus difficile
Mes petites mains étaient bien trop fragiles
Pourtant elles glissaient sur le clavier, nourries d'un rêve éternel
Un amour qui emplissait tout l'espace

Quand j'ai eu huit ans, puis dix ans
Je ne jouais pas bien de la guitare alors j'ai appris à jouer de la batterie
Mes jambes tremblaient d'appréhension, mes mains frappaient au hasard
Tant d'années ont passé depuis
Tant d'années où, silencieusement, j'ai continué à sourire
J'avais tant de rêves, tant d'envies
Je t'aime tant, mon enfant
Quand tu écoutes de la musique, tu es apaisée
Quand tu écoutes de la musique, tu deviens un fleuve, tu deviens une plaine
Allongée sous un ciel immense
Comme grand-mère me berçait quand j'étais petit
Parfois c'est un été venteux
Parfois c'est la joie au coin de la rue, je suis la tristesse
Car je sens le froid de la rosée
Grand-père m'a appris à grandir avec une force extraordinaire
Aujourd'hui j'ai la musique
Je t'aime comme je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Je te donne chaque note avec douceur
Doucement, tendrement
Tu portes le chant à pleine voix
Demain tu seras bien plus forte
Demain tu protégeras tant de choses
Les rêves de ta mère, les peines de ta mère
Prends soin d'elle pour moi
Quand tu écoutes de la musique, tu es apaisée
Quand tu écoutes de la musique, tu deviens un fleuve, tu deviens une plaine, une plaine
Allongée sous un ciel immense
Comme grand-mère me berçait quand j'étais petit
Parfois c'est un été venteux
Parfois c'est la joie au coin de la rue, je suis la tristesse, la tristesse
Car je sens le froid de la rosée
Grand-père m'a appris à grandir, à grandir
Pas à pas, tout doucement
Ma grande main, ta petite main
Je t'ai guidée sur chaque trottoir, sur le chemin baigné de soleil et de vent
À travers les carrefours aux feux verts et rouges
Un chemin si long, comme une chanson que j'ai écrite avec mes jours de labeur, cachée derrière les pattes de poule
Et quand je la ramène à la maison, le soleil est déjà pressé de partir
Après le dîner en famille, nous nous asseyons pour bavarder
Les contes des mille et une nuits que je te lisais quand tu étais petite
Gravés en toi, c'est là que tout a commencé
Les touches du piano résonnent sans fin
Elles t'ont guidée à travers les jours difficiles
Vers un chemin de bonheur doux dans le présent, pour que tes petites ailes s'envolent vers l'avenir
Je te l'ai dit, que tu réussisses ou que tu échoues, il faut toujours vivre, toujours exister, toujours rester forte car tu es une femme
Car le chemin est encore long et il faut s'entraîner sans relâche pour atteindre l'excellence
Je t'ai appris à vivre avec un amour immense
Même si demain tu es pauvre, il ne faudra jamais mentir
Même dans la difficulté, même dans l'amertume, même les mains vides
Il faut garder sa dignité
Même si la vie est difficile, même si la vie est mouvementée, accroche-toi à ta passion et aie confiance en elle
Et tu y crois encore
Tu crois en chaque petit pas, comme je t'ai guidée
Quand tu écoutes de la musique, tu es apaisée
Quand tu écoutes de la musique, tu deviens un fleuve, tu deviens une plaine
Allongée sous un ciel immense
Comme grand-mère me berçait quand j'étais petit
Parfois c'est un été venteux
Parfois c'est la joie au coin de la rue
Car je sens le froid de la rosée
Grand-père m'a appris à grandir avec une force extraordinaire
Demain tu seras bien plus forte
Demain tu protégeras tant de choses
Les rêves de ta mère, les peines de ta mère
Je t'aime tant