Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Hoàng Lâm - Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

Le soir du Nouvel An, j'écoute une chanson de musique traditionnelle

Dans la nuit du Nouvel An, j'écoute une chanson de musique traditionnelle
Oh, comme elle est douce et nostalgique, me rappelant ma campagne du delta du Mékong
Les paroles, pleines de nostalgie, me font penser à toi, mon amour
Le printemps est arrivé à plusieurs reprises, et son parfum persiste encore

Chaque soir de printemps, c'est la même chanson pleine d'émotions
Tu chantes des paroles d'amour, et le son de ton instrument résonne loin
Et moi, je réponds avec six vers pour que notre cœur puisse s'aimer
L'amertume du vin mélangée à la douceur des lèvres, l'amour que nous échangeons

Puis le printemps passe rapidement, tu me dis au revoir
Tu quittes notre terre natale, et tes pas se dirigent vers des horizons lointains
Alors, chaque nuit, qui veille au cœur de la nuit ?
Qui chante une mélodie de son cœur ? Qui est consumé par la tristesse du manque ?

L'eau coule vers la rivière, et le limon retourne vers les rizières
Le printemps est arrivé, et notre amour est plus profond que jamais
Mille fils d'amour s'élèvent en mille paroles d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour

Chaque soir de printemps, c'est la même chanson pleine d'émotions
Tu chantes des paroles d'amour, et le son de ton instrument résonne loin
Et moi, je réponds avec six vers pour que notre cœur puisse s'aimer
L'amertume du vin mélangée à la douceur des lèvres, l'amour que nous échangeons

Puis le printemps passe rapidement, tu me dis au revoir
Tu quittes notre terre natale, et tes pas se dirigent vers des horizons lointains
Alors, chaque nuit, qui veille au cœur de la nuit ?
Qui chante une mélodie de son cœur ? Qui est consumé par la tristesse du manque ?

L'eau coule vers la rivière, et le limon retourne vers les rizières
Le printemps est arrivé, et notre amour est plus profond que jamais
Mille fils d'amour s'élèvent en mille paroles d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour

Mille fils d'amour s'élèvent en mille paroles d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour