Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Nguyen Hai - Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Nguyên Hải)

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Nguyên Hải)

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào, nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương, khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa, vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình, tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu, để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng, ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương, bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường
Ai hát khúc tơ lòng, ai nặng sầu tương tư

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây, tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình, tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu, để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng, ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương, bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường
Ai hát khúc tơ lòng, ai nặng sầu tương tư

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây, tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

Soirée du Nouvel An, écouter le Vọng cổ (avec Nguyên Hải)

Dans la nuit du Nouvel An, j'écoute la chanson Vọng cổ
Oh, à la fois poignante et douce, je me souviens de ma patrie du delta du Mékong
Les paroles de la chanson sont si pleines de nostalgie, qu'elles me font penser encore plus à toi
Le printemps est passé tant de fois, mais son parfum est toujours présent

Dans la nuit du printemps de cette année-là, la chanson était pleine de joie
Tu chantais des paroles d'amour, les instruments de musique résonnaient de près et de loin
Et moi, je chantais six vers, pour que notre amour grandisse
L'amertume du vin, la douceur de nos baisers, l'ivresse de notre amour partagé

Puis le printemps est passé rapidement, tu m'as fait tes adieux
Tu as quitté notre foyer, ton pied lourd, tu t'es exilé au loin
Chaque nuit, je veille, tourmentée par la tristesse
Qui chante le chant de mon cœur ? Qui porte le poids du chagrin d'amour ?

L'eau coule vers la rivière, l'alluvion continue de se déposer dans les rizières
Le printemps est arrivé, notre amour s'est intensifié
Mille fils de notre amour se sont élevés en mille mots d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour

Dans la nuit du printemps de cette année-là, la chanson était pleine de joie
Tu chantais des paroles d'amour, les instruments de musique résonnaient de près et de loin
Et moi, je chantais six vers, pour que notre amour grandisse
L'amertume du vin, la douceur de nos baisers, l'ivresse de notre amour partagé

Puis le printemps est passé rapidement, tu m'as fait tes adieux
Tu as quitté notre foyer, ton pied lourd, tu t'es exilé au loin
Chaque nuit, je veille, tourmentée par la tristesse
Qui chante le chant de mon cœur ? Qui porte le poids du chagrin d'amour ?

L'eau coule vers la rivière, l'alluvion continue de se déposer dans les rizières
Le printemps est arrivé, notre amour s'est intensifié
Mille fils de notre amour se sont élevés en mille mots d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour

Mille fils de notre amour se sont élevés en mille mots d'amour
Le printemps de mon cœur, c'est toi, mon amour