Lý Phận Người - Dương Hồng Loan translation in German

Lý Phận Người

Hò hơ
Mẹ ơi trái bí còn non
Cầm dao mẹ cắt ơ ờ
Hò hơ
Cầm dao mẹ cắt, ruột con sao đành

Em phải đi lấy chồng để mẹ yên vui
Lời mẹ dặn em lấy chồng xa xứ
Xa xăm quê người em biết được đâu

Em ơi (anh ơi)
Xứ lạ quê người (xứ lạ quê người)
Mai mốt đây em về với người ta
Nghĩa ân tình để lại cho ai?

Anh nhớ thương em phận gái lạc loài
Xa vắng quê nhà, đường trần em bước
Một thân một mình, bến đục bến trong

Mẹ gả em xa
Mẹ tham phú phụ bần
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Em đã đi lấy chồng trả nợ cho ai
Để lại nơi đây kiếp người tăm tối
Phương xa em buồn, em khóc được không?

Em ơi (anh ơi)
Đứt ruột đau lòng (đứt ruột đau lòng)
Em khóc đi cho đời bớt buồn đau
Để mai này nhớ lại ân sâu

Anh dắt tay em tiễn bước qua cầu
Mong ước em về dù là cay đắng
Hẹn em một ngày trở lại quê hương

Anh nhớ thương em (anh nhớ thương em)
Thương thân gái dặm trường (thương thân gái dặm trường)
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Das Schicksal

Hach oh
Mutter, oh, der Kürbis ist noch unreif
Mit dem Messer schneidest du, Mutter, oh oh
Hach oh
Mit dem Messer schneidest du, wie kannst du es übers Herz bringen, mein Innerstes zu zerreißen?

Ich muss heiraten, damit Mutter zufrieden ist
Mutters Worte schicken mich fort, in die Ferne zu heiraten
Weit weg von der Heimat, was erwartet mich dort?

Meine Liebste! (Mein Liebster!)
Fremdes Land, fremde Heimat (Fremdes Land, fremde Heimat)
Bald werde ich zu einem anderen gehen
Wem hinterlasse ich unsere Liebe und Dankbarkeit?

Du denkst an mich, an mein Schicksal als verirrtes Mädchen
Weit weg von zu Hause, meinen Weg auf Erden gehe ich
Ganz allein, zwischen trüben und klaren Ufern

Mutter verheiratet mich in die Ferne
Mutter bevorzugt den Reichen, verachtet den Armen
Der Kürbis ist noch unreif, mit dem Messer schneidest du, Mutter
Wie konntest du nur?
Wie konntest du es übers Herz bringen? Es zerreißt mir das Herz, Mutter!

Ich habe geheiratet, um wessen Schuld zu begleichen?
Hinterlasse hier ein Leben in Dunkelheit
In der Ferne bin ich traurig, darf ich weinen?

Meine Liebste! (Mein Liebster!)
Herzzerreißender Schmerz (Herzzerreißender Schmerz)
Weine nur, damit das Leben weniger schmerzhaft ist
Um sich später an die tiefe Verbundenheit zu erinnern

Du nimmst meine Hand und begleitest mich über die Brücke
Ich hoffe auf deine Rückkehr, auch wenn es bitter ist
Ich erwarte dich für den Tag deiner Rückkehr in die Heimat

Du denkst an mich (Du denkst an mich)
Bemitleidest mein Schicksal auf dem langen Weg (Bemitleidest mein Schicksal auf dem langen Weg)
Der Kürbis ist noch unreif, mit dem Messer schneidest du, Mutter
Wie konntest du nur?
Wie konntest du es übers Herz bringen? Es zerreißt mir das Herz, Mutter!

Wie konntest du es übers Herz bringen? Es zerreißt mir das Herz, Mutter!