Lỡ Thương Nhau Rồi - Dương Hồng Loan , Huynh Nguyen Cong Bang translation in German

Lỡ Thương Nhau Rồi

Loan ơi! Loan ơi Loan!
Trời ơi anh Bằng! Sao hôm nay anh gan dữ vậy?
Dám tới nhà em, lỡ cha mẹ em biết thì chết!
Nhớ em quá, anh canh hai bác đi làm cỏ ở xóm trên anh mới dám vô đó chứ
Thôi anh về đi, kẻo chòm xóm biết được á, nói với cha mẹ em đánh em chết đó
Em đuổi anh thật sao? Hổng lẽ em hổng thương, hổng nhớ anh sao Loan?
Sao anh nói vậy? Lòng em như thế nào thì anh cũng đã biết rồi mà

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Thôi, anh về cậy người mai mối đến thưa với cha mẹ em đi
Cha mẹ em hổng có tham sang phụ khó đâu
Ừ vậy để anh về cậy người mai mối
Nhưng mà có cha mẹ nào mà không chọn rể quý cao sang để nở mặt nở mày với bà con lối xóm đâu em, còn anh thì nghèo quá
Sang giàu mà không có tình yêu á, thì làm sao có hạnh phúc?
Chỉ cần mình thương nhau thật lòng rồi cha mẹ sẽ cảm thông thôi mà
Không có dễ đâu em ơi
Chứ...

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao?

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới, vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay
Chỉ cần có nhau trong vòng tay

Haben Uns Halt Lieb Gewonnen

Loan! Oh Loan! Loan!
Oh Gott, Bằng! Warum bist du heute so wagemutig?
Du wagst es, zu meinem Haus zu kommen? Wenn meine Eltern das herausfinden, bin ich erledigt!
Ich habe dich so vermisst. Ich habe gewartet, bis deine Eltern zum Unkrautjäten im oberen Weiler weg waren, erst dann habe ich mich getraut, hereinzukommen.
Geh jetzt lieber, bevor die Nachbarn es mitbekommen und es meinen Eltern erzählen. Sie bringen mich noch um!
Schickst du mich wirklich weg? Kann es sein, dass du mich nicht liebst, mich nicht vermisst, Loan?
Warum sagst du das? Du weißt doch schon, wie es in meinem Herzen aussieht.

Habe mich halt in dich verliebt, was soll ich tun?
Habe mich sehr in dich verliebt, Tag und Nacht laufe ich rastlos umher.
Dein Haus hat schiefe Pfosten, Wände aus Laub, du bist arm, ohne Vater, ohne Mutter.
Du liebst mich schon, doch wagst nicht, hoch zu greifen.

In traurigen Mondnächten stehe ich und warte am Flussufer.
(Sehe) dich am Ruder, während in meinem Herzen die Sehnsucht schwillt.
Wie könnte ich es wagen, zu dir zu kommen, denn das Leben trennt unsere Wege.
Du schaust nach Reichtum aus, während ich ärmer bin als eine Kirchenmaus.

Mein Liebster, wir lieben uns doch schon.
So bitte ich dich, bewahre in deinem Herzen die alten Erinnerungen.
Die regnerischen Nachmittage, an denen wir uns nach Hause brachten.
Wir beide schworen uns, uns niemals zu trennen.

Ich bete, dass Mutter und Vater unserer Verbindung zustimmen.
Ich verspreche dir Treue bis ans Ende aller Zeiten.
Ob hohe Berge, weite Meere oder lange Flüsse,
Ich scheue keine Mühsal.
Solange ich dich nur in meinen Armen habe.

Also gut, geh nach Hause und bitte einen Heiratsvermittler, bei meinen Eltern vorzusprechen.
Meine Eltern sind nicht geldgierig und verachten nicht die Armen.
Okay, dann gehe ich nach Hause und bitte einen Heiratsvermittler.
Aber welche Eltern wählen nicht einen wohlhabenden, angesehenen Schwiegersohn, um vor den Verwandten und Nachbarn gut dazustehen? Ich hingegen bin zu arm.
Reichtum ohne Liebe, wie kann das glücklich machen?
Solange wir uns aufrichtig lieben, werden die Eltern schon Verständnis zeigen.
So einfach ist das nicht, meine Liebe.
Aber...

Habe mich halt in dich verliebt, was soll ich tun?
Habe mich sehr in dich verliebt, Tag und Nacht laufe ich rastlos umher.
Dein Haus hat schiefe Pfosten, Wände aus Laub, du bist arm, ohne Vater, ohne Mutter.
Du liebst mich schon, doch wagst nicht, hoch zu greifen?

In traurigen Mondnächten stehe ich und warte am Flussufer.
(Sehe) dich am Ruder, während in meinem Herzen die Sehnsucht schwillt.
Wie könnte ich es wagen, zu dir zu kommen, denn das Leben trennt unsere Wege.
Du schaust nach Reichtum aus, während ich ärmer bin als eine Kirchenmaus.

Mein Liebster, wir lieben uns doch schon.
So bitte ich dich, bewahre in deinem Herzen die alten Erinnerungen.
Die regnerischen Nachmittage, an denen wir uns nach Hause brachten.
Wir beide schworen uns, uns niemals zu trennen.

Ich bete, dass Mutter und Vater unserer Verbindung zustimmen.
Ich verspreche dir Treue bis ans Ende aller Zeiten.
Ob hohe Berge, weite Meere oder lange Flüsse,
Ich scheue keine Mühsal.
Solange ich dich nur in meinen Armen habe.

Ob hohe Berge, weite Meere oder lange Flüsse,
Ich scheue keine Mühsal.
Solange ich dich nur in meinen Armen habe.
Solange wir uns nur in den Armen haben.