Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Lỡ Thương Nhau Rồi

Lỡ Thương Nhau Rồi

Loan ơi! Loan ơi Loan!
Trời ơi anh Bằng! Sao hôm nay anh gan dữ vậy?
Dám tới nhà em, lỡ cha mẹ em biết thì chết!
Nhớ em quá, anh canh hai bác đi làm cỏ ở xóm trên anh mới dám vô đó chứ
Thôi anh về đi, kẻo chòm xóm biết được á, nói với cha mẹ em đánh em chết đó
Em đuổi anh thật sao? Hổng lẽ em hổng thương, hổng nhớ anh sao Loan?
Sao anh nói vậy? Lòng em như thế nào thì anh cũng đã biết rồi mà

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Thôi, anh về cậy người mai mối đến thưa với cha mẹ em đi
Cha mẹ em hổng có tham sang phụ khó đâu
Ừ vậy để anh về cậy người mai mối
Nhưng mà có cha mẹ nào mà không chọn rể quý cao sang để nở mặt nở mày với bà con lối xóm đâu em, còn anh thì nghèo quá
Sang giàu mà không có tình yêu á, thì làm sao có hạnh phúc?
Chỉ cần mình thương nhau thật lòng rồi cha mẹ sẽ cảm thông thôi mà
Không có dễ đâu em ơi
Chứ...

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao?

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới, vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay
Chỉ cần có nhau trong vòng tay

In Love with You

Loan! My Loan!
My goodness, Công Bằng! Why are you being reckless today?
You dare to come to my house. If my parents find out, I will be dead!
I missed you so much. I waited until my aunt and uncle went to weed the field in the upper hamlet before I dared to come here.
Please, go home. If the neighbors find out, they will tell my parents and they will beat me to death.
Are you really chasing me away? Don't tell me you don't love me or miss me, Loan?
How can you say that? You already know how I feel.

I’m so in love with you. What should I do?
I can't stop thinking about you. I can't sleep without you.
Your house is humble, with crooked pillars and thatched roof. You are poor, with no parents.
I love you, but I don't dare to ask for more.

On sad moonlit nights, I stand and wait by the riverbank.
You row your boat, your heart filled with longing.
How can I approach you when life has divided our paths?
You are well-off, while I am as poor as a church mouse.

My love, we are already in love.
Please, keep our precious memories in your heart.
Those rainy afternoons when we walked each other home.
We swore to be together forever.

I pray that our parents will bless our love.
I promise to be faithful to you for the rest of my life.
No matter how high the mountains, how vast the oceans, or how long the rivers,
I will not be afraid of any hardship.
As long as I have you in my arms.

Okay, go ask a matchmaker to talk to my parents.
My parents are not greedy or materialistic.
Okay, I'll go ask a matchmaker.
But what parents wouldn't want a son-in-law who is rich and honorable? It would make them proud in front of their neighbors. I'm too poor.
What's the point of being rich without love?
If we truly love each other, our parents will understand.
It's not that easy.
But...

I’m so in love with you. What should I do?
I can't stop thinking about you. I can't sleep without you.
Your house is humble, with crooked pillars and thatched roof. You are poor, with no parents.
I love you, but I don't dare to ask for more?

On sad moonlit nights, I stand and wait by the riverbank.
You row your boat, your heart filled with longing.
How can I approach you, when life has divided our paths?
You are well-off, while I am as poor as a church mouse.

My love, we are already in love.
Please, keep our precious memories in your heart.
Those rainy afternoons when we walked each other home.
We swore to be together forever.

I pray that our parents will bless our love.
I promise to be faithful to you for the rest of my life.
No matter how high the mountains, how vast the oceans, or how long the rivers,
I will not be afraid of any hardship.
As long as I have you in my arms.

No matter how high the mountains, how vast the oceans, or how long the rivers,
I will not be afraid of any hardship.
As long as I have you in my arms.
As long as we have each other in our arms.