Hoa Mười Giờ - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Hoa Mười Giờ

Hôm chia tay chiều chủ nhật
Anh bảo rằng tuần sau anh đến
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím
Anh cài lên mái tóc thề

Rồi hẹn tuần sau
Khi hoa mười giờ nở
Anh sẽ đến thăm em
Em trông chờ từng phút
Bao đêm rồi không ngủ
Mong đến ngày được gặp anh

Bao trông mong ngày chủ nhật
Đã đến rồi trời sao không nắng?
Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới
Để mình em đếm thương dài

Ngập ngừng thật lâu
Khi em chọn áo tím
Xưa anh nói anh yêu
Em xin mẹ ra phố
Mẹ vui cười khẽ nói
Con gái mẹ thật là xinh

Đây công viên chốn hẹn hò
Chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Xưa anh hay nói rằng yêu
Luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ
Hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến?
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi

Em bơ vơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Sao nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Đây công viên chốn hẹn hò
Chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Xưa anh hay nói rằng yêu
Luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ
Hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến?
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi

Em bơ vơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Sao nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Zehn-Uhr-Blume

Am Sonntagnachmittag, als wir uns trennten
Sagtest du, dass du nächste Woche kommst
Um eine hübsche kleine lila Blume zu pflücken
Du würdest sie in mein langes Haar stecken

Dann versprachst du nächste Woche
Wenn die Zehn-Uhr-Blume blüht
Du würdest mich besuchen kommen
Ich wartete auf jede Minute
So viele Nächte schlief ich nicht
Sehnte mich nach dem Tag, dich zu treffen

So sehr ersehnte ich den Sonntag
Er ist gekommen, warum scheint die Sonne nicht?
Ich fürchte nur, es regnet, und du zögerst zu kommen
Und lässt mich allein meine kummervollen Stunden zählen

Ich zögerte lange
Als ich das lila Kleid wählte
Das du einst sagtest zu lieben
Ich bat meine Mutter, in die Stadt zu gehen
Sie lächelte leise und sagte
Meine Tochter ist wirklich hübsch

Hier im Park, unser Treffpunkt
Zeuge so vieler Schwüre
Die Liebe gerade gekrönt
Einst sagtest du oft, dass du liebst
Immer mit treuem Herzen
Auch wenn das Leben sich ändert

Aber warum ist es jetzt nach zehn Uhr
Die lila Blume ist schon erblüht
Aber warum kommst du nicht?
Lässt mich immer auf dich warten
Sorge mich jede Sekunde
Tränen der Trauer benetzen meine Wimpern

Verloren kehrte ich zurück
Durch die Marktstraße hörte ich plötzlich einen Donnerschlag
Dröhnend in meinen Ohren, als ich plötzlich sah
Dich mit jemand anderem den Weg entlang gehen

Deine Schöne
Neben dir im lila Kleid
Wie bitter fühlt sich das an
Ich bedauere das Schicksal eines Mädchens
Wie die Zehn-Uhr-Blume, die blüht
Nur schön im ersten Augenblick

Hier im Park, unser Treffpunkt
Zeuge so vieler Schwüre
Die Liebe gerade gekrönt
Einst sagtest du oft, dass du liebst
Immer mit treuem Herzen
Auch wenn das Leben sich ändert

Aber warum ist es jetzt nach zehn Uhr
Die lila Blume ist schon erblüht
Aber warum kommst du nicht?
Lässt mich immer auf dich warten
Sorge mich jede Sekunde
Tränen der Trauer benetzen meine Wimpern

Verloren kehrte ich zurück
Durch die Marktstraße hörte ich plötzlich einen Donnerschlag
Dröhnend in meinen Ohren, als ich plötzlich sah
Dich mit jemand anderem den Weg entlang gehen

Deine Schöne
Neben dir im lila Kleid
Wie bitter fühlt sich das an
Ich bedauere das Schicksal eines Mädchens
Wie die Zehn-Uhr-Blume, die blüht
Nur schön im ersten Augenblick

Ich bedauere das Schicksal eines Mädchens
Wie die Zehn-Uhr-Blume, die blüht
Nur schön im ersten Augenblick