Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Khưu Huy Vũ - Hoa Mười Giờ

Hoa Mười Giờ

Hôm chia tay chiều chủ nhật
Anh bảo rằng tuần sau anh đến
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím
Anh cài lên mái tóc thề

Rồi hẹn tuần sau
Khi hoa mười giờ nở
Anh sẽ đến thăm em
Em trông chờ từng phút
Bao đêm rồi không ngủ
Mong đến ngày được gặp anh

Bao trông mong ngày chủ nhật
Đã đến rồi trời sao không nắng?
Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới
Để mình em đếm thương dài

Ngập ngừng thật lâu
Khi em chọn áo tím
Xưa anh nói anh yêu
Em xin mẹ ra phố
Mẹ vui cười khẽ nói
Con gái mẹ thật là xinh

Đây công viên chốn hẹn hò
Chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Xưa anh hay nói rằng yêu
Luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ
Hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến?
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi

Em bơ vơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Sao nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Đây công viên chốn hẹn hò
Chứng kiến bao lời thề
Tình yêu vừa lên ngôi
Xưa anh hay nói rằng yêu
Luôn một lòng chung thủy
Dù đời vẫn đổi thay

Nhưng sao nay quá mười giờ
Hoa tím đã nở rồi
Mà sao anh không đến?
Cho em luôn ngóng chờ anh
Âu lo từng giây phút
Lệ buồn hoen ướt mi

Em bơ vơ quay trở về
Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét
Nổ sầm bên tai khi em chợt trông thấy
Anh cùng ai bước chung đường

Người đẹp của anh
Bên anh màu áo tím
Sao nghe quá chua cay
Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Em thương phận con gái
Như hoa mười giờ nở
Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Цветок Десяти Часов

В то воскресенье, когда мы прощались,
Ты сказал, что придёшь на следующей неделе.
Сорвёшь красивый цветок цвета твоего сердца,
И вплетешь его в мои длинные волосы.

Ты назначил встречу на следующей неделе,
Когда распустятся цветы десяти часов.
Сказал, что придёшь ко мне,
И я ждала каждую минуту,
Много ночей не спала,
Мечтая о той встрече с тобой.

Сколько надежд было на то воскресенье,
Но почему же небо не радует солнцем?
Боюсь, что дождь помешает тебе прийти,
И мне останется лишь считать свою долгую печаль.

Как долго я не решалась,
Выбирая фиолетовое платье.
Ты говорил, что любишь его.
Я попросила маму разрешить мне пойти,
И мама, улыбаясь, сказала:
"Моя дочка такая красивая!"

Этот парк, наше место встреч,
Свидетель всех наших обещаний,
Где наша любовь только начиналась.
Ты говорил, что любишь,
Что будешь всегда верен,
Несмотря ни на какие перемены.

Но вот уже и десять часов,
Фиолетовые цветы распустились,
А тебя всё нет.
Я продолжаю ждать тебя,
С каждой минутой всё больше тревожусь,
И слёзы печали застилают мне глаза.

Одинокая, я возвращаюсь домой.
Проходя по улице, вдруг слышу раскат грома.
Он словно ударяет мне в уши, когда я вижу,
Как ты идёшь по дороге с другой.

Твоя красавица
В фиолетовом платье.
Как же это горько!
Мне жаль женскую долю,
Как цветок десяти часов,
Красива лишь миг, лишь в самом начале.

Этот парк, наше место встреч,
Свидетель всех наших обещаний,
Где наша любовь только начиналась.
Ты говорил, что любишь,
Что будешь всегда верен,
Несмотря ни на какие перемены.

Но вот уже и десять часов,
Фиолетовые цветы распустились,
А тебя всё нет.
Я продолжаю ждать тебя,
С каждой минутой всё больше тревожусь,
И слёзы печали застилают мне глаза.

Одинокая, я возвращаюсь домой.
Проходя по улице, вдруг слышу раскат грома.
Он словно ударяет мне в уши, когда я вижу,
Как ты идёшь по дороге с другой.

Твоя красавица
В фиолетовом платье.
Как же это горько!
Мне жаль женскую долю,
Как цветок десяти часов,
Красива лишь миг, лишь в самом начале.

Мне жаль женскую долю,
Как цветок десяти часов,
Красива лишь миг, лишь в самом начале.