Tiếng Ễnh Ương Buồn - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Tiếng Ễnh Ương Buồn

Chiều chiều nghe tiếng ễnh ương
Nhớ thương cô bạn bấy lâu xa nhà
Cây cầu ai bắc qua sông
Đau xót trong lòng nhìn em bước qua

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn, sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình, đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm tôi

Der traurige Ruf des Ochsenfrosches

Jeden Nachmittag höre ich den Ruf des Ochsenfrosches,
Ich sehne mich nach meiner Liebsten, die so lange fort von zu Hause ist.
Wer hat die Brücke über den Fluss gebaut?
Mit Schmerz im Herzen sehe ich dich hinübergehen.

Einst hast du mir süßlich zugeflüstert,
Selbst wenn der Fluss austrocknet, würdest du mit eiserner Treue warten.
Wer hätte gedacht, das Wasser ist noch nicht versiegt,
Der Schwur war noch nicht verklungen, da bist du zu einem anderen heimgekehrt.

Du in der prächtigen, blühenden Stadt sehnst dich sicher nicht mehr zurück
Nach dem Ruf des Ochsenfrosches, der den Himmel erfüllt,
Wie vertraute Worte aus tiefstem Herzen.
Du aber hast einen Partner an deiner Seite,
Nur ich allein stehe Nacht für Nacht schweigend unter dem Himmel.

Oh, diesen fremden Ort habe ich nie erträumt, warum ist mein Herz so schwer vor Sehnsucht?
Den Ochsenfrosch lässt es allein seufzen.
Wer aufrichtig liebt, muss Bitterkeit ertragen.
Jetzt umarme ich die leere Traurigkeit,
Lebe ein einsames Leben, wie der traurige Ochsenfrosch, der immerzu für jemanden weint.

Einst hast du mir süßlich zugeflüstert,
Selbst wenn der Fluss austrocknet, würdest du mit eiserner Treue warten.
Wer hätte gedacht, das Wasser ist noch nicht versiegt,
Der Schwur war noch nicht verklungen, da bist du zu einem anderen heimgekehrt.

Du in der prächtigen, blühenden Stadt sehnst dich sicher nicht mehr zurück
Nach dem Ruf des Ochsenfrosches, der den Himmel erfüllt,
Wie vertraute Worte aus tiefstem Herzen.
Du aber hast einen Partner an deiner Seite,
Nur ich allein stehe Nacht für Nacht schweigend unter dem Himmel.

Oh, diesen fremden Ort habe ich nie erträumt, warum ist mein Herz so schwer vor Sehnsucht?
Den Ochsenfrosch lässt es allein seufzen.
Wer aufrichtig liebt, muss Bitterkeit ertragen.
Jetzt umarme ich die leere Traurigkeit,
Lebe ein einsames Leben, wie der traurige Ochsenfrosch, der immerzu für jemanden weint.

Jetzt umarme ich die leere Traurigkeit,
Lebe ein einsames Leben, wie der traurige Ochsenfrosch, der immerzu für mich weint.