Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Khưu Huy Vũ - Tiếng Ễnh Ương Buồn

Tiếng Ễnh Ương Buồn

Chiều chiều nghe tiếng ễnh ương
Nhớ thương cô bạn bấy lâu xa nhà
Cây cầu ai bắc qua sông
Đau xót trong lòng nhìn em bước qua

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn, sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình, đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm tôi

Le triste chant du crapaud

Chaque soir, j'entends le chant du crapaud
Je pense à toi, mon amie, qui es loin de chez toi depuis longtemps
Quel pont quelqu'un a-t-il construit sur la rivière ?
Je suis déchirée dans mon cœur en te regardant partir

Un jour, tu as murmuré
La rivière se desséchera, je t'attendrai pour toujours
Qui aurait cru que l'eau n'était pas encore retirée ?
Le serment n'est pas encore rompu, tu es rentrée chez qui ?

Tu es dans la ville animée, tu ne dois pas me manquer
Le chant du crapaud résonne à travers le ciel
Comme une confession au plus profond de mon cœur
Tu as un ami, tu as une famille
Je suis seule, nuit après nuit, debout au bord du ciel

Oh, le pays étranger, pourquoi mon cœur est-il si lourd de souvenirs ?
Laissant le crapaud gémir tout seul
Aimer sincèrement, c'est endurer l'amertume
Maintenant, j'embrasse mon chagrin
Je vis une vie solitaire, comme le crapaud qui pleure pour qui ?

Un jour, tu as murmuré
La rivière se desséchera, je t'attendrai pour toujours
Qui aurait cru que l'eau n'était pas encore retirée ?
Le serment n'est pas encore rompu, tu es rentrée chez qui ?

Tu es dans la ville animée, tu ne dois pas me manquer
Le chant du crapaud résonne à travers le ciel
Comme une confession au plus profond de mon cœur
Tu as un ami, tu as une famille
Je suis seule, nuit après nuit, debout au bord du ciel

Oh, le pays étranger, pourquoi mon cœur est-il si lourd de souvenirs ?
Laissant le crapaud gémir tout seul
Aimer sincèrement, c'est endurer l'amertume
Maintenant, j'embrasse mon chagrin
Je vis une vie solitaire, comme le crapaud qui pleure pour qui ?

Maintenant, j'embrasse mon chagrin
Je vis une vie solitaire, comme le crapaud qui pleure pour moi