Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Khưu Huy Vũ - Tiếng Ễnh Ương Buồn

Tiếng Ễnh Ương Buồn

Chiều chiều nghe tiếng ễnh ương
Nhớ thương cô bạn bấy lâu xa nhà
Cây cầu ai bắc qua sông
Đau xót trong lòng nhìn em bước qua

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn, sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình, đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm tôi

Печальная песнь лягушки

Каждый вечер, слыша пенье лягушки,
Вспоминаю тебя, живущую вдали от дома.
Кто построил этот мост через реку?
Сердце разрывается от боли, когда вижу, как ты уходишь.

Ты обещала, умоляла,
Что будешь ждать, пока река не высохнет.
Но река не пересохла,
Клятвы не сдержала, ушла к другому.

Тебе хорошо в большом городе, ты обо мне и не вспоминаешь.
А лягушки поют свои песни,
И в их голосах – вся боль моего сердца.
У тебя теперь другая жизнь, другая любовь,
А я каждую ночь стою один под этим огромным небом.

Зачем меня тянет в те края, почему сердце болит?
Только лягушки слышат мои стоны.
Я любил тебя всем сердцем, а в награду – лишь горечь и обида.
Осталась только щемящая тоска,
И я живу, как одинокая лягушка, оплакивая чью-то разбитую любовь.

Ты обещала, умоляла,
Что будешь ждать, пока река не высохнет.
Но река не пересохла,
Клятвы не сдержала, ушла к другому.

Тебе хорошо в большом городе, ты обо мне и не вспоминаешь.
А лягушки поют свои песни,
И в их голосах – вся боль моего сердца.
У тебя теперь другая жизнь, другая любовь,
А я каждую ночь стою один под этим огромным небом.

Зачем меня тянет в те края, почему сердце болит?
Только лягушки слышат мои стоны.
Я любил тебя всем сердцем, а в награду – лишь горечь и обида.
Осталась только щемящая тоска,
И я живу, как одинокая лягушка, оплакивая чью-то разбитую любовь.

Осталась только щемящая тоска,
И я живу, как одинокая лягушка, оплакивая чью-то разбитую любовь.