Tình Nhỏ Mau Quên - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Tình Nhỏ Mau Quên

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Kleine, schnell vergessene Liebe

Als die Phönixblumen blühten, kamst du heim, um mein Haus zu besuchen
Ich war wie ein kleiner Vogel, lief herum, versteckte mich hinter dem Vorhang
Still schaute ich dich eindringlich an
Dann bedeckte ich schüchtern meine blauen Augen
Das kleine Mädchen von einst bin ich nicht mehr, ich bin wirklich erwachsen geworden

Heute bin ich eine wirklich schöne junge Frau geworden
Meine frischen, duftenden Lippen machten dich im Herzen bezaubert
Wie könntest du das je vergessen?
Das Rendezvous, zu dem ich kam
Wir führten uns über die Brücke, jagten uns auf dem Hügel, die Liebe fand Worte

Dann vergingen die glücklichen Tage schnell, du ließest mir einen Abschiedsgruß zurück
Ließest mir eine rosige Liebe zurück, die leidenschaftliche Liebe von uns beiden
Du ließest mir die schwankende Bambusbrücke zwischen den Ufern zurück
Der Rhythmus der Bambusbrücke erwartete einst uns, wie wir eine poetische Liebe webten

Nach vielen Jahren fern der Heimat, kamst du gestern Nachmittag mein Haus besuchen
Aber wo war deine Liebste (ich)? Blieb nur das stille Strohdach?
Ich fragte die schwankende Bambusbrücke
Ich fragte den tiefvioletten Fluss
Man sagt, ich sei einem Mann gefolgt, ich hätte den Schwur vergessen, dein Herz fühlte Kummer

Als die Phönixblumen blühten, kamst du heim, um mein Haus zu besuchen
Ich war wie ein kleiner Vogel, lief herum, versteckte mich hinter dem Vorhang
Still schaute ich dich eindringlich an
Dann bedeckte ich schüchtern meine blauen Augen
Das kleine Mädchen von einst bin ich nicht mehr, ich bin wirklich erwachsen geworden

Heute bin ich eine wirklich schöne junge Frau geworden
Meine frischen, duftenden Lippen machten dich im Herzen bezaubert
Wie könntest du das je vergessen?
Das Rendezvous, zu dem ich kam
Wir führten uns über die Brücke, jagten uns auf dem Hügel, die Liebe fand Worte

Dann vergingen die glücklichen Tage schnell, du ließest mir einen Abschiedsgruß zurück
Ließest mir eine rosige Liebe zurück, die leidenschaftliche Liebe von uns beiden
Du ließest mir die schwankende Bambusbrücke zwischen den Ufern zurück
Der Rhythmus der Bambusbrücke erwartete einst uns, wie wir eine poetische Liebe webten

Nach vielen Jahren fern der Heimat, kamst du gestern Nachmittag mein Haus besuchen
Aber wo war deine Liebste (ich)? Blieb nur das stille Strohdach?
Ich fragte die schwankende Bambusbrücke
Ich fragte den tiefvioletten Fluss
Man sagt, ich sei einem Mann gefolgt, ich hätte den Schwur vergessen, dein Herz fühlte Kummer

Ich fragte die schwankende Bambusbrücke
Ich fragte den tiefvioletten Fluss
Man sagt, ich sei einem Mann gefolgt, ich hätte den Schwur vergessen, dein Herz fühlte Kummer