Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Khưu Huy Vũ - Tình Nhỏ Mau Quên

Tình Nhỏ Mau Quên

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Un petit amour vite oublié

Autrefois, lorsque les flamboyants étaient en fleurs, j'ai visité ton village pour te voir.
Tu étais comme un petit oiseau, courant et te cachant derrière le rideau.
Tu me regardais fixement, silencieuse.
Puis, tu as rougi et caché tes beaux yeux bleus.
Tu n'es plus la petite fille que j'ai connue, tu as vraiment grandi.

Aujourd'hui, tu es devenue une jeune fille magnifique.
Tes lèvres roses et parfumées me font perdre la tête.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu es venue à notre rendez-vous.
Nous avons traversé le pont ensemble, joué à cache-cache sur la colline, et notre amour a été déclaré.

Le temps heureux a passé trop vite, je t'ai dit au revoir.
Je t'ai offert un amour ardent, une passion que nous partagions.
Je t'ai offert le pont de bambou, qui se balançait entre les deux rives.
Le pont de bambou, un symbole de notre amour, où nous avons tissé des poèmes d'amour.

Après toutes ces années loin de chez moi, j'ai visité ton village hier soir.
Mais où es-tu, mon amour ? Ne reste-t-il que la chaumière silencieuse ?
J'ai demandé au pont de bambou qui se balançait.
J'ai demandé à la rivière violette.
Ils m'ont dit que tu t'étais mariée, que tu avais oublié ta promesse. Mon cœur est rempli de tristesse.

Autrefois, lorsque les flamboyants étaient en fleurs, j'ai visité ton village pour te voir.
Tu étais comme un petit oiseau, courant et te cachant derrière le rideau.
Tu me regardais fixement, silencieuse.
Puis, tu as rougi et caché tes beaux yeux bleus.
Tu n'es plus la petite fille que j'ai connue, tu as vraiment grandi.

Aujourd'hui, tu es devenue une jeune fille magnifique.
Tes lèvres roses et parfumées me font perdre la tête.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu es venue à notre rendez-vous.
Nous avons traversé le pont ensemble, joué à cache-cache sur la colline, et notre amour a été déclaré.

Le temps heureux a passé trop vite, je t'ai dit au revoir.
Je t'ai offert un amour ardent, une passion que nous partagions.
Je t'ai offert le pont de bambou, qui se balançait entre les deux rives.
Le pont de bambou, un symbole de notre amour, où nous avons tissé des poèmes d'amour.

Après toutes ces années loin de chez moi, j'ai visité ton village hier soir.
Mais où es-tu, mon amour ? Ne reste-t-il que la chaumière silencieuse ?
J'ai demandé au pont de bambou qui se balançait.
J'ai demandé à la rivière violette.
Ils m'ont dit que tu t'étais mariée, que tu avais oublié ta promesse. Mon cœur est rempli de tristesse.

J'ai demandé au pont de bambou qui se balançait.
J'ai demandé à la rivière violette.
Ils m'ont dit que tu t'étais mariée, que tu avais oublié ta promesse. Mon cœur est rempli de tristesse.