Tình Ngăn Đôi Bờ - Dương Hồng Loan , Lâm Bảo Phi translation in French

Tình Ngăn Đôi Bờ

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai đứa mình
Cùng đùa vui ngoài hiên chơi trò chơi trốn tìm
Em hồn nhiên tóc mềm

Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng
Pháo đỏ rượu nồng này đưa em bước theo chồng

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

L'amour divisé par la rivière

Je regarde tristement le fleuve
Où sont passés tous les souvenirs de nos jours ensemble ?
On jouait dans la cour, on se cachait l'un de l'autre
Tu étais si innocente, tes cheveux étaient si doux

On a lancé un bateau en papier qui a dérivé au loin, à la fin du fleuve
Où est passée la petite fille que tu étais, avec tes joues roses ?
Des milliers de kilomètres nous séparent
Ces pétards rouges et ce vin fort t'ont conduite vers ton mari

Le destin réunit puis sépare, je n'ai pas pu tenir ma promesse
Le bac te conduit à l'autre rive
Il pleut dehors, et mes larmes ont séché
Mon cœur est en désarroi

Nos serments se sont dissipés, loin de notre ancienne rive
Le fleuve est froid, seules quelques feuilles de nénuphar flottent sur sa surface
Je me blâme pour ma pauvreté
C'est pourquoi j'entends une mélancolie qui résonne dans mon cœur

L'eau emporte le bac vers un autre endroit
Le fleuve de notre village est silencieux sous les nuages
Tu traverses le fleuve, seule avec une lune mince et faible
La lune est là, mais tu ne vois plus le passé

Ce soir, j'observe les hérons qui s'envolent
J'ai le cœur brisé en pensant à nos jours heureux
Tu as épousé un homme de l'autre côté du fleuve
Il n'y a pas de bac, l'amour est divisé par la rivière

Le destin réunit puis sépare, je n'ai pas pu tenir ma promesse
Le bac te conduit à l'autre rive
Il pleut dehors, et mes larmes ont séché
Mon cœur est en désarroi

Nos serments se sont dissipés, loin de notre ancienne rive
Le fleuve est froid, seules quelques feuilles de nénuphar flottent sur sa surface
Je me blâme pour ma pauvreté
C'est pourquoi j'entends une mélancolie qui résonne dans mon cœur

L'eau emporte le bac vers un autre endroit
Le fleuve de notre village est silencieux sous les nuages
Tu traverses le fleuve, seule avec une lune mince et faible
La lune est là, mais tu ne vois plus le passé

Ce soir, j'observe les hérons qui s'envolent
J'ai le cœur brisé en pensant à nos jours heureux
Tu as épousé un homme de l'autre côté du fleuve
Il n'y a pas de bac, l'amour est divisé par la rivière

Tu as épousé un homme de l'autre côté du fleuve
Il n'y a pas de bac, l'amour est divisé par la rivière

Tu as épousé un homme de l'autre côté du fleuve
Il n'y a pas de bac, l'amour est divisé par la rivière