Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Lam Bao Phi - Tình Ngăn Đôi Bờ

Tình Ngăn Đôi Bờ

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai đứa mình
Cùng đùa vui ngoài hiên chơi trò chơi trốn tìm
Em hồn nhiên tóc mềm

Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng
Pháo đỏ rượu nồng này đưa em bước theo chồng

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Любовь разделенная рекой

Грустно смотрю на реку,
Где же ты, воспоминание о тех днях, когда мы были вдвоем?
Вместе веселились во дворе, играя в прятки,
Ты была беззаботной, с мягкими волосами.

Пускали бумажные кораблики вниз по реке,
Где же ты, та невинная девушка с румяными щеками?
Тысячи препятствий,
Красные фейерверки и крепкое вино увели тебя под венец с другим.

Такова жизнь: встречи и расставания. Ты нарушила обещание,
Лодка причалила к другому берегу,
На улице идет дождь, и мои слезы уже высохли,
Моя душа в смятении.

Наши клятвы уплыли далеко от прежних мест,
Холодная река с редкими листьями кувшинок,
Винить могу только свою бедность,
И вот однажды вечером одиночество проникло в мое сердце.

Течение уносит лодку туда,
Бедная родная река молча течет под облаками,
Ты переплыла реку, печальный тонкий месяц,
Луна все та же, но той, прежней, уже не увидеть.

Вечером наблюдаю за летящей цаплей,
Вспоминаю прошлое, и сердце сжимается от боли,
Ты вышла замуж, нас разделяет река,
Нет парома, любовь разделена берегами.

Такова жизнь: встречи и расставания. Ты нарушила обещание,
Лодка причалила к другому берегу,
На улице идет дождь, и мои слезы уже высохли,
Моя душа в смятении.

Наши клятвы уплыли далеко от прежних мест,
Холодная река с редкими листьями кувшинок,
Винить могу только свою бедность,
И вот однажды вечером одиночество проникло в мое сердце.

Течение уносит лодку туда,
Бедная родная река молча течет под облаками,
Ты переплыла реку, печальный тонкий месяц,
Луна все та же, но той, прежней, уже не увидеть.

Вечером наблюдаю за летящей цаплей,
Вспоминаю прошлое, и сердце сжимается от боли,
Ты вышла замуж, нас разделяет река,
Нет парома, любовь разделена берегами.

Ты вышла замуж, нас разделяет река,
Нет парома, любовь разделена берегами.

Ты вышла замуж, нас разделяет река,
Нет парома, любовь разделена берегами.