Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Lam Bao Phi - Tình Ngăn Đôi Bờ
Lặng
buồn
nhìn
dòng
sông
Грустно
видеть
реку.
Đâu
rồi
bao
kỷ
niệm
ngày
xưa
hai
đứa
mình
Где
воспоминания
о
нас
двоих
Cùng
đùa
vui
ngoài
hiên
chơi
trò
chơi
trốn
tìm
Шутки
веселье
на
веранде
играть
в
прятки
игры
Em
hồn
nhiên
tóc
mềm
У
вас
от
природы
мягкие
волосы.
Thả
con
thuyền
giấy
trôi
lênh
đênh
cuối
sông
Брось
бумажный
кораблик
в
конце
реки
Còn
đâu
ngày
ấy
em
thơ
ngây
má
hồng
А
потом
я
покраснела
в
тот
день
Cách
trở
nghìn
trùng
Как
стать
тысячей
Pháo
đỏ
rượu
nồng
này
đưa
em
bước
theo
chồng
Эта
красная
пушка
забрала
меня
со
своим
мужем
Chuyện
đời
hợp
rồi
tan
thôi
đành
em
lỗi
hẹn
Жизнь
правильна,
и
мне
жаль
Đò
đưa
sang
bến
rồi
Я
привез
его
на
пристань
Ngoài
trời
mưa
còn
rơi
nên
lệ
khô
héo
rồi
На
улице
идет
дождь,
и
слезы
высохли
Tâm
hồn
anh
rối
bời
Твоя
душа
встревожена
Những
câu
thề
ước
nay
trôi
xa
bến
xưa
Клятвы
далеки
от
древности.
Dòng
sông
lạnh
lẽo
lưa
thưa
đôi
cánh
bèo
Река
холодна,
ее
крылья
Trách
mình
phận
nghèo
Вини
себя
за
то,
что
ты
беден.
Để
rồi
một
chiều
nghe
cô
liêu
đến
trong
lòng
И
вот
однажды
я
услышал,
как
ты
вошел
внутрь
Nước
cuốn
trôi
con
đò
về
phương
ấy
Вода
вернулась
на
прежнее
место.
Sông
quê
nghèo
lặng
lẽ
giữa
trời
mây
Бедная
деревенская
река
тихо
плывет
в
облаках
Em
sang
sông
hiu
hắt
mảnh
trăng
gầy
Я
пошел
к
реке,
чтобы
чихнуть
на
Тонкую
Луну
Trăng
còn
đó
mà
người
xưa
nào
thấy
Есть
луна,
которую
видели
древние.
Chiều
nay
trông
cánh
cò
bay
Сегодня
днем
крылья
летят.
Nhớ
ngày
xưa
xót
xa
trong
lòng
Вспомни
старые
времена
в
своем
сердце.
Em
lấy
chồng
cách
một
dòng
sông
Я
женился
на
реке.
Đò
ngang
không
có,
tình
ngăn
đôi
bờ
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
Chuyện
đời
hợp
rồi
tan
thôi
đành
em
lỗi
hẹn
Жизнь
правильна,
и
мне
жаль
Đò
đưa
sang
bến
rồi
Я
привез
его
на
пристань
Ngoài
trời
mưa
còn
rơi
nên
lệ
khô
héo
rồi
На
улице
идет
дождь,
и
слезы
высохли
Tâm
hồn
anh
rối
bời
Твоя
душа
встревожена
Những
câu
thề
ước
nay
trôi
xa
bến
xưa
Клятвы
далеки
от
древности.
Dòng
sông
lạnh
lẽo
lưa
thưa
đôi
cánh
bèo
Река
холодна,
ее
крылья
Trách
mình
phận
nghèo
Вини
себя
за
то,
что
ты
беден.
Để
rồi
một
chiều
nghe
cô
liêu
đến
trong
lòng
И
вот
однажды
я
услышал,
как
ты
вошел
внутрь
Nước
cuốn
trôi
con
đò
về
phương
ấy
Вода
вернулась
на
прежнее
место.
Sông
quê
nghèo
lặng
lẽ
giữa
trời
mây
Бедная
деревенская
река
тихо
плывет
в
облаках
Em
sang
sông
hiu
hắt
mảnh
trăng
gầy
Я
пошел
к
реке,
чтобы
чихнуть
на
Тонкую
Луну
Trăng
còn
đó
mà
người
xưa
nào
thấy
Есть
луна,
которую
видели
древние.
Chiều
nay
trông
cánh
cò
bay
Сегодня
днем
крылья
летят.
Nhớ
ngày
xưa
xót
xa
trong
lòng
Вспомни
старые
времена
в
своем
сердце.
Em
lấy
chồng
cách
một
dòng
sông
Я
женился
на
реке.
Đò
ngang
không
có,
tình
ngăn
đôi
bờ
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
Em
lấy
chồng
cách
một
dòng
sông
Я
женился
на
реке.
Đò
ngang
không
có,
tình
ngăn
đôi
bờ
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
Em
lấy
chồng
cách
một
dòng
sông
Я
женился
на
реке.
Đò
ngang
không
có,
tình
ngăn
đôi
bờ
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
Rate the translation
1
Áo Mới Cà Mau
2 Nhớ Hoài Một Miền Quê
3 Nỗi Nhớ Cha
4 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
5 Niềm Thương Nỗi Nhớ
6 Mưa Rừng
7 Mưa Chiều Miền Trung
8 Mùa Hạ Cuối
9 Một Thoáng Duyên Quê
10 Mẹ Tôi
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Mắt Buồn Miền Trung
13 Nhớ Người Tình Xa
14 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
15 Tình Ca Dâng Mẹ
16 Tìm Chồng
17 Tiếng Vọng Vu Lan
18 Tiễn Người Đi
19 Tâm Sự Nhỏ Bé
20 Tâm Sự Đời Tôi
21 Sầu Lẻ Bóng 2
22 Rơi Giữa Chiều Phai
23 Phố Đêm
24 Lý Chim Xanh
25 Duyên Phận
26 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
27 Chiều Nước Lũ
28 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
29 Cô Gái Pako
30 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
31 Con Gái Pako
32 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
33 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
34 Đừng Trách Sáo Sang Sông
35 Lòng Mãi Yêu Thương
36 Khổ Tâm
37 Hỏi Nàng Xuân
38 Hoài Niệm Phật Thích Ca
39 Hoa Tím Người Xưa
40 Hoa Tím Ngày Xưa
41 Hoa Tím Lục Bình
42 Hoa Điên Điển
43 Hoa Đào Năm Trước
44 Em Đi Trên Cỏ Non
45 Em Bỏ Miệt Vườn
46 Ngày Xưa Anh Nói
47 Mưa Bụi 2
48 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
49 Tình Cây Mía Lau
50 Tình Cây Đu Đủ
51 Tiếng Ễnh Ương Buồn
52 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
53 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
54 Làm Dâu Xứ Lạ
55 Không Phải Tại Chúng Mình
56 Hoa Mười Giờ
57 Lý Phận Người
58 Duyên Phận Lục Bình
59 Nhớ Người Xa
60 Hương Sầu Riêng Muộn
61 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
62 Ngày Xuân Tái Ngộ
63 Noi Lai Tinh Xua
64 Tình Ngăn Đôi Bờ
65 Chung Một Dòng Sông
66 Con Đê Chung Tình
67 Cây Bã Đậu
68 Bông Ô Môi
69 Bà Năm
70 Lúa Mùa Duyên Thắm
71 Hạnh Phúc Đầu Xuân
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
78 Neu Anh Dung Hen
79 Mộng Ước Đôi Ta
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Sầu Tím Thiệp Hồng
82 Lỡ Thương Nhau Rồi
83 Chuyen Tinh Ngheo
84 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
85 Đẹp Mối Duyên Quê
86 Hương Tóc Mạ Non
87 Dinh Menh
88 Duyên Kiếp
89 Phút Cuối
90 Tình Dã Tràng (Beat)
91 Tình Dã Tràng
92 Ông Nội Ơi (Beat)
93 Ông Nội Ơi
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
95 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
96 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
97 Mai Chế Theo Chồng
2 Nhớ Hoài Một Miền Quê
3 Nỗi Nhớ Cha
4 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
5 Niềm Thương Nỗi Nhớ
6 Mưa Rừng
7 Mưa Chiều Miền Trung
8 Mùa Hạ Cuối
9 Một Thoáng Duyên Quê
10 Mẹ Tôi
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Mắt Buồn Miền Trung
13 Nhớ Người Tình Xa
14 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
15 Tình Ca Dâng Mẹ
16 Tìm Chồng
17 Tiếng Vọng Vu Lan
18 Tiễn Người Đi
19 Tâm Sự Nhỏ Bé
20 Tâm Sự Đời Tôi
21 Sầu Lẻ Bóng 2
22 Rơi Giữa Chiều Phai
23 Phố Đêm
24 Lý Chim Xanh
25 Duyên Phận
26 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
27 Chiều Nước Lũ
28 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
29 Cô Gái Pako
30 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
31 Con Gái Pako
32 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
33 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
34 Đừng Trách Sáo Sang Sông
35 Lòng Mãi Yêu Thương
36 Khổ Tâm
37 Hỏi Nàng Xuân
38 Hoài Niệm Phật Thích Ca
39 Hoa Tím Người Xưa
40 Hoa Tím Ngày Xưa
41 Hoa Tím Lục Bình
42 Hoa Điên Điển
43 Hoa Đào Năm Trước
44 Em Đi Trên Cỏ Non
45 Em Bỏ Miệt Vườn
46 Ngày Xưa Anh Nói
47 Mưa Bụi 2
48 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
49 Tình Cây Mía Lau
50 Tình Cây Đu Đủ
51 Tiếng Ễnh Ương Buồn
52 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
53 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
54 Làm Dâu Xứ Lạ
55 Không Phải Tại Chúng Mình
56 Hoa Mười Giờ
57 Lý Phận Người
58 Duyên Phận Lục Bình
59 Nhớ Người Xa
60 Hương Sầu Riêng Muộn
61 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
62 Ngày Xuân Tái Ngộ
63 Noi Lai Tinh Xua
64 Tình Ngăn Đôi Bờ
65 Chung Một Dòng Sông
66 Con Đê Chung Tình
67 Cây Bã Đậu
68 Bông Ô Môi
69 Bà Năm
70 Lúa Mùa Duyên Thắm
71 Hạnh Phúc Đầu Xuân
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
78 Neu Anh Dung Hen
79 Mộng Ước Đôi Ta
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Sầu Tím Thiệp Hồng
82 Lỡ Thương Nhau Rồi
83 Chuyen Tinh Ngheo
84 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
85 Đẹp Mối Duyên Quê
86 Hương Tóc Mạ Non
87 Dinh Menh
88 Duyên Kiếp
89 Phút Cuối
90 Tình Dã Tràng (Beat)
91 Tình Dã Tràng
92 Ông Nội Ơi (Beat)
93 Ông Nội Ơi
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
95 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
96 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
97 Mai Chế Theo Chồng
Attention! Feel free to leave feedback.